Kilit mesajlarını çevirme
Bir kilidin gösterebileceği her mesajı mağaza vitrini diline göre çevirin ve mağazanın varsayılan çevirisinin nasıl devreye girdiğini öğrenin.
Her kilit, alışverişçilere yönelik kendi metin kümesini (misafir mesajı, erişim kodu veya gizli bağlantı istemleri, abonelik ve onay istemi metinleri, bildirim ifadeleri ve erişim isteği metinleri) ve çevirmeyi seçtiğiniz her mağaza vitrini dili için bu metnin ayrı bir sürümünü tutar. Bir kilidin tasarım ayarlarında olduğu gibi çeviriler de kilit başınadır: bir kilidin mesajlarını Fransızcaya çevirmek başka hiçbir kilidi etkilemez.
Bir kilidin çevirilerini açma
Bölüm başlığı “Bir kilidin çevirilerini açma”- Uygulamayı açıp Locks bölümüne gidin, ardından ifadelerini çevirmek istediğiniz kilidi açın.
- Customize design and translate templates seçeneğini açan düğmeye tıklayın.
- Customize templates panelinin sol çubuğunda çevirmek istediğiniz ekranı seçin: Placeholder card, Notification, Passcode, Subscription form, Confirmation prompt, Secret link, Country restriction veya Hide price and add to cart.
- Ortadaki sütunda Translation bölümü, Design bölümünün (Renkler ve şablonlar sayfasında anlatılır) üstünde yer alır; seçtiğiniz ekranın metnini burada düzenlersiniz.
Translation bölümü, seçili olan her ekran için Design bölümünün üstünde yer alır.
Dil seçme
Bölüm başlığı “Dil seçme”Customize templates panelinin üst kısmında, Default ile başlayan bir dil düğmesi, mağazanızın yayınladığı tüm dillerin listesini açar. O ekranın metnini bir dile çevirmeye başlamak için bir dil seçin; bu kilidin o dil için henüz bir çevirisi yoksa yazmaya başlayabilmeniz için otomatik olarak bir tane oluşturulur. Kilidi kaydedene kadar hiçbir şey kaydedilmez.
Bu kilidin metnini mağazanızın yayınladığı herhangi bir dile çevirmek için dil değiştirin.
Yayınlanan her dil için çeviri yapmanız gerekmez; yalnızca desteklemek istediklerinizi seçin. Çevirmediğiniz bir dilde gezinen alışverişçiler bunun yerine bu kilidin varsayılan dildeki metnini görür.
Ekrana göre çevirebilecekleriniz
Bölüm başlığı “Ekrana göre çevirebilecekleriniz”Translation bölümündeki her alan, referans için mevcut varsayılan İngilizce metni ve yanında çevirinizi (veya başka bir dil eklemeden yalnızca ifadeyi değiştirmek istiyorsanız yeniden yazdığınız İngilizce metni) girebileceğiniz düzenlenebilir bir alan gösterir.
| Ekran | Çevirebilecekleriniz |
|---|---|
| Notification | Bildirim mesajı ve Back düğmesi |
| Notification: iki mesaj alanı | Access denied message, çoğu kuralın gösterdiği mesajdır. Guest message content, yalnızca If olarak ayarlanmış beş müşteri kimliği kuralında (Logged-in customers, Customer tags, B2B customer, Email contains, Selected customers) oturumu kapalı ziyaretçiler için kullanılır. İkisini de çevirin. Bkz. Erişim kurallarına genel bakış |
| Passcode | Erişim kodu mesajı, giriş alanı yer tutucusu, Submit düğmesi ve iki hata mesajı (boş erişim kodu, yanlış erişim kodu); Form request access açıksa ayrıca erişim isteği metinleri |
| Satır içi gösterilen Passcode girişi (ör. gizli bir fiyatın yerine) | Satır içi istem mesajı, giriş alanı yer tutucusu, düğme metni ve aynı iki hata mesajı |
| Subscription form | Abonelik mesajı, e-posta yer tutucusu, Subscribe düğmesi ve hata mesajları (boş alan, geçersiz e-posta, abonelik başarısız) |
| Confirmation prompt | İstem içeriği ve onay düğmesi metni |
| Secret link | Erişim mesajı ve Back düğmesi |
| Country restriction | Ülke engeli mesajı |
| Hide price and add to cart | “Login to see price” / “Login to add to cart” ve kilitli fiyat / kilitli Add to cart mesajları |
| Modal (oturum açma modalı gösteren kilit türleri için) | Modalın başlığı, açıklaması ve eylem düğmesi metni |
| Placeholder card | “Bu kaynak kilitlendi” mesajı |
| Request access | Erişim isteği başlığı, mesajı, eylem düğmesi metni ve (yerleşik form için) e-posta/ad/mesaj alanı etiketleri ile onay metni |
Çevrilebilir her metin, varsayılan metnin yanında çevirinizi girebileceğiniz düzenlenebilir bir alanla gösterilir.
Varsayılan çeviri
Bölüm başlığı “Varsayılan çeviri”Her kilidin kendi çevirilerinin yanı sıra mağazanız, bir alışverişçinin o an gezindiği dil için kilidin kendi çevirisi olmadığında kilidin başvurduğu bir dizi varsayılan mesaj ayarını tutar. Her kilitte değişikliği tek tek tekrarlamak yerine temel ifadenizi bir kez değiştirmek istediğinizde (örneğin markanızın üslubu veya mağaza genelinde bir yeniden adlandırma) bu varsayılan konumu kullanın. Bir kilidin kendi çevirisi, ayarladıysanız, mağaza genelindeki bu varsayılandan her zaman önceliklidir.
Canlı önizleme dil seçiminizi yansıtır
Bölüm başlığı “Canlı önizleme dil seçiminizi yansıtır”Customize templates panelinin sağ tarafındaki canlı önizleme, Desktop/Mobile görünüm alanı seçiminizin yanı sıra panelin üstünde o an seçili olan dili her zaman yansıtır; böylece kaydetmeden önce bir çeviriyi bağlam içinde gözden geçirebilirsiniz.
Canlı önizleme, seçtiğiniz dil için çevrilmiş metni gösterecek şekilde güncellenir.