잠금 메시지 번역
잠금이 표시할 수 있는 모든 메시지를 스토어프런트 언어별로 번역하고, 스토어의 기본 번역이 어떻게 적용되는지 이해합니다.
모든 잠금은 쇼핑객에게 보이는 문구(비회원 메시지, 암호 또는 비밀 링크 안내, 구독 및 Confirmation prompt 텍스트, 알림 문구, 액세스 요청 문구)를 자체적으로 가지고 있으며, 번역하려는 스토어프런트 언어마다 별도의 버전을 유지합니다. 잠금의 디자인 설정과 마찬가지로 번역도 잠금별로 적용되므로, 한 잠금의 메시지를 프랑스어로 번역해도 다른 잠금에는 영향이 없습니다.
잠금의 번역 열기
섹션 제목: “잠금의 번역 열기”- 앱을 열고 Locks로 이동한 다음, 문구를 번역할 잠금을 엽니다.
- Customize design and translate templates를 여는 버튼을 클릭합니다.
- Customize templates 패널의 왼쪽 레일에서 번역할 화면(Placeholder card, Notification, Passcode, Subscription form, Confirmation prompt, Secret link, Country restriction, Hide price and add to cart)을 선택합니다.
- 가운데 열에서 Translation 섹션은 Design 섹션(색상 및 템플릿에서 설명) 위에 있으며, 여기서 선택한 화면의 문구를 편집합니다.
Translation 섹션은 선택한 화면의 Design 위에 있습니다.
언어 선택
섹션 제목: “언어 선택”Customize templates 패널 맨 위의 언어 버튼(처음에는 Default)을 누르면 스토어에 게시된 모든 언어 목록이 열립니다. 언어를 선택하면 해당 언어로 화면 문구를 번역할 수 있습니다. 이 잠금에 해당 언어의 번역이 아직 없으면 자동으로 만들어지므로 바로 입력할 수 있으며, 잠금을 저장하기 전에는 아무것도 저장되지 않습니다.
언어를 전환해 스토어에 게시된 모든 언어로 이 잠금의 문구를 번역합니다.
게시된 모든 언어를 번역할 필요는 없습니다. 실제로 지원하려는 언어만 선택하세요. 번역하지 않은 언어로 탐색하는 쇼핑객에게는 이 잠금의 기본 언어 문구가 표시됩니다.
화면별로 번역할 수 있는 항목
섹션 제목: “화면별로 번역할 수 있는 항목”Translation 섹션의 각 필드에는 참고용으로 현재 영어 기본 문구가 표시되고, 옆에 번역을 입력하는 편집 필드가 있습니다(다른 언어를 추가하지 않고 영어 문구만 바꾸려는 경우에는 수정한 영어 문구를 입력).
| 화면 | 번역할 수 있는 항목 |
|---|---|
| Notification | 알림 메시지와 Back 버튼 |
| Notification — 메시지 필드 두 개 | Access denied message는 대부분의 규칙이 표시하는 메시지입니다. Guest message content는 If로 설정된 고객 식별 규칙 다섯 가지(Logged-in customers, Customer tags, B2B customer, Email contains, Selected customers)에서 로그아웃 상태의 방문자에게만 사용됩니다. 둘 다 번역하세요. 액세스 규칙 개요를 참고하세요 |
| Passcode | 암호 메시지, 입력 자리 표시자, Submit 버튼, 오류 메시지 두 가지(암호 비어 있음, 암호 오류). Form request access가 켜져 있으면 액세스 요청 문구도 포함 |
| 인라인으로 표시되는 Passcode 입력(예: 숨겨진 가격 대신) | 인라인 안내 메시지, 입력 자리 표시자, 버튼 텍스트, 동일한 오류 메시지 두 가지 |
| Subscription form | 구독 메시지, 이메일 자리 표시자, Subscribe 버튼, 오류 메시지(빈 필드, 잘못된 이메일, 구독 실패) |
| Confirmation prompt | 프롬프트 내용과 확인 버튼 텍스트 |
| Secret link | 액세스 메시지와 Back 버튼 |
| Country restriction | 국가 차단 메시지 |
| Hide price and add to cart | “Login to see price” / “Login to add to cart”와 잠긴 가격 / 잠긴 Add to cart 메시지 |
| Modal (로그인 모달을 표시하는 잠금 유형) | 모달의 제목, 설명, 작업 버튼 텍스트 |
| Placeholder card | “this resource has been locked” 메시지 |
| Request access | 액세스 요청 제목, 메시지, 작업 버튼 텍스트, 기본 제공 양식의 경우 이메일/이름/메시지 필드 라벨과 확인 텍스트 |
번역할 수 있는 각 문자열에는 기본 문구와 번역을 입력하는 편집 필드가 함께 표시됩니다.
기본 번역
섹션 제목: “기본 번역”각 잠금의 개별 번역과 별도로, 스토어에는 쇼핑객이 탐색 중인 언어에 대한 잠금 자체 번역이 없을 때 잠금이 대신 사용하는 기본 메시지 설정이 있습니다. 브랜드 어조나 스토어 전체의 명칭 변경처럼 기준 문구를 한 번에 바꾸고 싶다면, 잠금마다 변경을 반복하는 대신 이 기본 위치를 사용하세요. 잠금 자체 번역이 설정되어 있으면 항상 스토어 전체 기본값보다 우선합니다.
실시간 미리보기에 언어 선택 반영
섹션 제목: “실시간 미리보기에 언어 선택 반영”Customize templates 패널 오른쪽의 실시간 미리보기에는 패널 맨 위에서 현재 선택한 언어와 데스크톱/모바일 보기 선택이 항상 반영되므로, 저장하기 전에 번역을 실제 화면에서 교정할 수 있습니다.
실시간 미리보기는 선택한 언어의 번역된 문구로 업데이트됩니다.