Vergrendelingsberichten vertalen
Vertaal elk bericht dat een vergrendeling kan tonen per webshoptaal en ontdek hoe de standaardvertaling van de winkel daarin past.
Elke vergrendeling heeft een eigen set teksten voor klanten (het gastbericht, de prompts voor toegangscode of geheime link, de teksten voor aanmelden en bevestigingsprompt, de formulering van meldingen en de teksten voor toegang aanvragen) en bewaart voor elke webshoptaal waarin je vertaalt een aparte versie van die teksten. Net als de ontwerpinstellingen van een vergrendeling gelden vertalingen per vergrendeling: als je de berichten van de ene vergrendeling in het Frans vertaalt, heeft dat geen effect op andere vergrendelingen.
De vertalingen van een vergrendeling openen
Section titled “De vertalingen van een vergrendeling openen”- Open de app en ga naar Locks. Open vervolgens de vergrendeling waarvan je de tekst wilt vertalen.
- Klik op de knop waarmee je Customize design and translate templates opent.
- Kies in de linkerkolom van het paneel Customize templates het scherm dat je wilt vertalen: Placeholder card, Notification, Passcode, Subscription form, Confirmation prompt, Secret link, Country restriction of Hide price and add to cart.
- In de middelste kolom staat het gedeelte Translation boven het gedeelte Design (beschreven in Kleuren en sjablonen). Daar bewerk je de tekst voor het scherm dat je hebt geselecteerd.
Het gedeelte Translation staat boven Design voor elk scherm dat je hebt geselecteerd.
Een taal kiezen
Section titled “Een taal kiezen”Bovenaan het paneel Customize templates opent een taalknop (die begint op Default) een lijst met alle talen die je winkel heeft gepubliceerd. Kies een taal om de tekst van dat scherm erin te vertalen. Als deze vergrendeling nog geen vertaling voor die taal heeft, wordt er automatisch een gemaakt zodat je kunt beginnen met typen. Er wordt niets opgeslagen totdat je de vergrendeling opslaat.
Wissel van taal om de tekst van deze vergrendeling te vertalen naar elke taal die je winkel heeft gepubliceerd.
Je hoeft niet voor elke gepubliceerde taal te vertalen. Kies alleen de talen die je echt wilt ondersteunen. Klanten die in een taal browsen die je niet hebt vertaald, zien de tekst van deze vergrendeling in de standaardtaal.
Wat je kunt vertalen, per scherm
Section titled “Wat je kunt vertalen, per scherm”Elk veld in het gedeelte Translation toont ter referentie de huidige Engelse standaardtekst, met ernaast een bewerkbaar veld voor je vertaling (of je herformuleerde Engels, als je alleen de bewoording wilt wijzigen zonder een andere taal toe te voegen).
| Scherm | Wat je kunt vertalen |
|---|---|
| Notification | Het meldingsbericht en de knop Back |
| Notification: twee berichtvelden | Access denied message is wat de meeste regels tonen. Guest message content wordt alleen gebruikt door de vijf regels voor klantidentiteit (Logged-in customers, Customer tags, B2B customer, Email contains, Selected customers), ingesteld op If, voor uitgelogde bezoekers. Vertaal beide. Zie Overzicht van toegangsregels |
| Passcode | Het bericht voor de toegangscode, de placeholder van het invoerveld, de knop Submit en de twee foutmeldingen (lege toegangscode, onjuiste toegangscode), plus de tekst voor toegang aanvragen als Form request access is ingeschakeld |
| Passcode input shown inline (bijv. in plaats van een verborgen prijs) | Het inline promptbericht, de placeholder van het invoerveld, de knoptekst en dezelfde twee foutmeldingen |
| Subscription form | Het aanmeldbericht, de placeholder voor het e-mailadres, de knop Subscribe en de bijbehorende foutmeldingen (leeg veld, ongeldig e-mailadres, aanmelden mislukt) |
| Confirmation prompt | De inhoud van de prompt en de tekst van de bevestigingsknop |
| Secret link | Het toegangsbericht en de knop Back |
| Country restriction | Het bericht voor landblokkade |
| Hide price and add to cart | “Login to see price” / “Login to add to cart” en de berichten voor vergrendelde prijs en vergrendeld In winkelwagen |
| Modal (voor vergrendelingstypen die een inlogmodal tonen) | De titel en beschrijving van de modal en de tekst van de actieknop |
| Placeholder card | Het bericht “this resource has been locked” |
| Request access | De titel en het bericht voor toegang aanvragen, de tekst van de actieknop en (voor het ingebouwde formulier) de veldlabels voor e-mailadres, naam en bericht en de bevestigingstekst |
Elke vertaalbare tekst toont de standaardtekst naast een bewerkbaar veld voor je vertaling.
De standaardvertaling
Section titled “De standaardvertaling”Naast de eigen vertalingen van elke afzonderlijke vergrendeling bewaart je winkel een set standaardberichtinstellingen waarop een vergrendeling terugvalt als er geen eigen vertaling is voor de taal waarin een klant op dat moment browst. Gebruik die standaardlocatie als je je basistekst één keer wilt aanpassen, bijvoorbeeld de toon van je merk of een winkelbrede naamswijziging, in plaats van de wijziging bij elke vergrendeling te herhalen. Een eigen vertaling van een vergrendeling, als je die hebt ingesteld, heeft altijd voorrang op die winkelbrede standaard.
Het live voorbeeld weerspiegelt je taalkeuze
Section titled “Het live voorbeeld weerspiegelt je taalkeuze”Het live voorbeeld aan de rechterkant van het paneel Customize templates weerspiegelt altijd de taal die je bovenaan het paneel hebt geselecteerd, samen met je keuze voor desktop- of mobiel formaat, zodat je een vertaling in context kunt nalezen voordat je opslaat.
Het live voorbeeld wordt bijgewerkt en toont de vertaalde tekst voor de taal die je hebt geselecteerd.