翻译 PDF 发票和客户邮件
为每个 PDF 发票模板和客户通知保留其他语言的副本，无需改动代码即可编辑文字，并可使用 AI 翻译。
每个 PDF 发票模板和每封 Customer notification 邮件都可以保存其他语言的副本。应用在生成 PDF 或发送邮件时，会选用与客户语言匹配的副本。
此功能适用于：
- Settings > PDF templates：所有模板，包括零售模板。
- Settings > Notifications：Payment terms 和 Invoice payments 下的 Customer notification。商家通知只以一种语言发送。
打开模板，找到 Languages 卡片。
- Editing：您当前查看的是哪个副本。Default (English) 是基础模板。
- Add language：从列表中选择一种语言。应用会按模板当前的状态创建一个副本，连同其 Invoice name（PDF）或 Subject（邮件），并将 Editing 切换到该副本。此时预览、Edit text 和 Edit code 都作用于该副本。只有文字是各自独立的：PDF 的 Appearance 开关和样式颜色，以及邮件的 Status 和 Attach PDF file 设置，由所有副本共用。
- Remove this language：删除您正在编辑的副本。
- Default invoice language / Default email language：当客户的语言没有对应副本时所使用的副本（见下文）。
完成后点击 Save。对副本的更改在保存模板之前不会被保留。
客户会收到哪个副本
Section titled “客户会收到哪个副本”应用会按以下顺序查找可以匹配您某个副本的语言：
- 客户点击 Pay Later 时所浏览的店面语言（保存在草稿订单中）。
- 对于 Shopify 订单，为客户结账时使用的语言。
- 客户账户的语言。
- 对于客户下载的 PDF，为其下载所在页面的语言。
语言可以通过完整代码（例如 pt-BR）或仅语言部分（pt）与副本匹配。英语始终使用 Default (English)。任何没有对应副本的其他语言，会使用模板的 Default invoice language / Default email language；如果该项为 Default (English)，则使用基础模板。
客户邮件所附的 PDF 遵循相同规则，使用 PDF 模板自己的副本，因此当两个模板都有该语言的副本时，邮件和附件会以同一种语言送达。
无需代码即可编辑文字
Section titled “无需代码即可编辑文字”Edit text 标签页会列出模板中的每一段文字，每段文字对应一个字段。修改某个字段后，模板中出现该文字的所有位置都会同步替换；布局、价格和变量保持不变。对于邮件，Subject 位于同一标签页的顶部。
此功能同样适用于基础模板，而不仅限于语言副本。
使用 AI 自动翻译
Section titled “使用 AI 自动翻译”选中某个语言副本后，编辑器上方会出现 Auto-translate into … 卡片。点击 Auto-translate，应用会将该副本的所有文字（包括发票名称或邮件主题）翻译成该副本对应的语言。您已手动修改过的文字会被再次翻译，因此建议先运行自动翻译，之后再在 Edit text 中微调。检查预览后，点击 Save。
自动翻译使用 AI，并设有每月 token 额度，额度取决于您的套餐。卡片会显示您本月已使用的额度，以及上一次运行消耗的 token 数。额度用完后，按钮会被禁用，直到下个月；对于不支持自动翻译的套餐，卡片会有相应提示，您仍可在 Edit text 或 Edit code 中手动翻译。
Edit code 标签页会显示该副本完整的 Liquid 模板。请只修改标签之间的文字，{{ }} 和 {% %} 内的所有内容保持原样，它们用于输出订单数据。点击 Save 时，系统会检查每个模板和副本：如果某个无法渲染，错误横幅会指出模板和语言，并且在修复之前无法保存。
如果您在操作过程中遇到任何困难，请随时通过邮箱 [email protected] 与我们联系。