PDF 인보이스 및 고객 이메일 번역하기

PDF 인보이스 템플릿과 고객 알림의 다른 언어 사본을 만들고, 코드를 건드리지 않고 문구를 수정하고, AI로 번역하세요.

모든 PDF 인보이스 템플릿과 모든 Customer notification 이메일에는 다른 언어 사본을 둘 수 있습니다. 앱은 PDF를 생성하거나 이메일을 보낼 때 고객의 언어와 일치하는 사본을 선택합니다.

다음 위치에서 사용할 수 있습니다.

Settings > PDF templates — 소매 템플릿을 포함한 모든 템플릿입니다.
Settings > Notifications — Payment terms와 Invoice payments의 Customer notification입니다. 판매자 알림은 한 가지 언어로만 전송됩니다.

언어 추가하기

템플릿을 열고 Languages 카드를 찾으세요.

Editing — 현재 보고 있는 사본입니다. **Default (English)**는 기본 템플릿입니다.
Add language — 목록에서 언어를 선택합니다. 앱이 현재 상태의 템플릿을 Invoice name(PDF) 또는 Subject(이메일)와 함께 복사해 사본을 만들고, Editing을 그 사본으로 전환합니다. 이제 미리보기, Edit text, Edit code가 해당 사본에 적용됩니다. 문구만 별도로 관리되며, PDF의 Appearance 토글과 스타일 색상, 이메일의 Status와 Attach PDF file 설정은 모든 사본이 공유합니다.
Remove this language — 편집 중인 사본을 삭제합니다.
Default invoice language / Default email language — 고객의 언어에 해당하는 사본이 없을 때 사용할 사본입니다(아래 참고).

작업이 끝나면 Save를 클릭하세요. 사본에 한 변경 사항은 템플릿을 저장해야 유지됩니다.

고객이 받는 사본

앱은 다음 순서로 사본과 일치하는 언어를 찾습니다.

고객이 Pay Later를 클릭했을 때 둘러보던 스토어프런트 언어(임시 주문에 저장됨).
Shopify 주문의 경우 고객이 결제할 때 사용한 언어.
고객 계정의 언어.
고객이 다운로드하는 PDF의 경우 다운로드하는 페이지의 언어.

언어는 정확한 코드(예: pt-BR) 또는 언어만(pt)으로 사본과 일치합니다. 영어는 항상 **Default (English)**를 사용합니다. 사본이 없는 다른 언어는 템플릿의 Default invoice language / Default email language를 사용하며, 이 값이 **Default (English)**이면 기본 템플릿이 사용됩니다.

고객 이메일에 첨부되는 PDF에도 PDF 템플릿 자체의 사본에 같은 규칙이 적용되므로, 두 템플릿 모두 해당 언어의 사본이 있으면 이메일과 첨부 파일이 같은 언어로 전달됩니다.

코드 없이 문구 수정하기

Edit text 탭에는 템플릿의 모든 텍스트가 텍스트마다 하나의 필드로 나열됩니다. 필드를 변경하면 템플릿에서 해당 텍스트가 나타나는 모든 곳이 함께 바뀌며, 레이아웃, 가격, 변수는 그대로 유지됩니다. 이메일의 경우 Subject가 같은 탭 맨 위에 있습니다.

언어 사본뿐 아니라 기본 템플릿에서도 사용할 수 있습니다.

AI로 자동 번역하기

언어 사본을 선택하면 편집기 위에 Auto-translate into … 카드가 나타납니다. Auto-translate를 클릭하면 앱이 인보이스 이름이나 이메일 제목을 포함해 해당 사본의 모든 텍스트를 사본의 언어로 번역합니다. 직접 수정한 텍스트도 다시 번역되므로, 먼저 실행한 다음 Edit text에서 세부적으로 다듬으세요. 미리보기를 확인한 후 Save를 클릭합니다.

Auto-translate는 AI를 사용하며 요금제에 따라 월별 토큰 한도가 있습니다. 카드에는 이번 달에 사용한 한도와 마지막 실행에 사용된 토큰 수가 표시됩니다. 한도를 모두 사용하면 다음 달까지 버튼이 비활성화되고, Auto-translate를 지원하지 않는 요금제에서는 카드에 그렇게 안내되며, Edit text 또는 Edit code에서 직접 번역할 수 있습니다.

코드 편집하기

Edit code 탭에는 사본의 전체 Liquid 템플릿이 표시됩니다. 태그 사이의 문구만 변경하고, {{ }}와 {% %} 안의 내용은 그대로 두세요. 이 부분이 주문 데이터를 출력합니다. Save를 클릭하면 모든 템플릿과 사본을 검사합니다. 렌더링할 수 없는 항목이 있으면 오류 배너에 템플릿과 언어가 표시되며, 문제를 해결할 때까지 저장이 중단됩니다.

도움이 필요하신가요?

이 단계를 따라 하다가 어려움이 생기면 [email protected]로 문의해 주세요.

도움이 되었나요?