PDF faturaları ve müşteri e-postalarını çevirme

Her PDF fatura şablonunun ve müşteri bildiriminin diğer dillerde bir kopyasını tutun, metni kod yazmadan düzenleyin ve yapay zekayla çevirin.

Her PDF fatura şablonunun ve her Customer notification e-postasının diğer dillerde kopyaları olabilir. Uygulama, PDF’i oluştururken veya e-postayı gönderirken müşterinin diliyle eşleşen kopyayı seçer.

Bu özellik şurada kullanılabilir:

Settings > PDF templates: perakende şablonlar dahil tüm şablonlar.
Settings > Notifications: Payment terms ve Invoice payments altındaki Customer notification. Merchant bildirimleri yalnızca tek bir dilde gönderilir.

Dil ekleme

Bir şablonu açın ve Languages kartını bulun.

Editing: hangi kopyaya baktığınız. Default (English) temel şablondur.
Add language: listeden bir dil seçin. Uygulama, şablonun şu anki halinin bir kopyasını, Invoice name (PDF) veya Subject (e-posta) alanıyla birlikte oluşturur ve Editing seçeneğini bu kopyaya geçirir. Önizleme, Edit text ve Edit code artık bu kopya üzerinde çalışır. Yalnızca sözcükler ayrıdır: bir PDF’in Appearance anahtarları ve stil renkleri ile bir e-postanın Status ve Attach PDF file ayarı tüm kopyalar tarafından paylaşılır.
Remove this language: düzenlediğiniz kopyayı siler.
Default invoice language / Default email language: kendi kopyası olmayan bir dile sahip müşteri için kullanılacak kopya (aşağıya bakın).

İşiniz bittiğinde Save düğmesine tıklayın. Bir kopyada yaptığınız değişiklikler şablon kaydedilene kadar saklanmaz.

Müşteri hangi kopyayı alır

Uygulama, kopyalarınızdan biriyle eşleştirebileceği bir dil için sırasıyla şunlara bakar:

Müşterinin Pay Later düğmesine tıkladığında gezindiği mağaza vitrini dili (taslak siparişe kaydedilir).
Shopify siparişlerinde müşterinin ödeme sırasında kullandığı dil.
Müşterinin hesap dili.
Müşterinin indirdiği bir PDF için, PDF’i indirdiği sayfanın dili.

Bir dil, bir kopyayla tam koduyla (örneğin pt-BR) veya yalnızca dil koduyla (pt) eşleşir. İngilizce her zaman Default (English) kopyasını kullanır. Kopyası olmayan diğer tüm diller şablonun Default invoice language / Default email language ayarını kullanır; bu ayar Default (English) ise temel şablon kullanılır.

Müşteri e-postasına eklenen PDF aynı kuralı PDF şablonunun kendi kopyalarıyla izler; bu nedenle her iki şablonda da o dil için bir kopya varsa e-posta ve ek aynı dilde ulaşır.

Metni kod yazmadan düzenleme

Edit text sekmesi, şablondaki her metni her metin için bir alan olacak şekilde listeler. Bir alanı değiştirdiğinizde aynı metin şablonda göründüğü her yerde değişir; düzen, fiyatlar ve değişkenler olduğu gibi kalır. E-postalarda Subject aynı sekmenin en üstünde yer alır.

Bu, yalnızca dil kopyalarında değil temel şablonda da çalışır.

Yapay zekayla otomatik çeviri

Bir dil kopyası seçiliyken düzenleyicinin üstünde Auto-translate into … kartı görünür. Auto-translate düğmesine tıklayın; uygulama, fatura adı veya e-posta konusu dahil o kopyanın tüm metinlerini kopyanın diline çevirir. Elle değiştirdiğiniz metinler yeniden çevrilir; bu nedenle önce bunu çalıştırın, ardından Edit text bölümünde ince ayar yapın. Önizlemeyi kontrol edin, ardından Save düğmesine tıklayın.

Auto-translate yapay zeka kullanır ve planınıza bağlı aylık bir token bütçesi vardır. Kart, bu ay bütçenin ne kadarını kullandığınızı ve son çalıştırmanın kaç token tuttuğunu gösterir. Bütçe tükendiğinde düğme bir sonraki aya kadar devre dışı kalır; Auto-translate içermeyen planlarda kart bunu belirtir ve yine de Edit text veya Edit code bölümünde elle çeviri yapabilirsiniz.

Kodu düzenleme

Edit code sekmesi, kopyanın tam Liquid şablonunu gösterir. Yalnızca etiketler arasındaki sözcükleri değiştirin; {{ }} ve {% %} içindeki her şeyi olduğu gibi bırakın, çünkü bunlar sipariş verilerini yazdırır. Her şablon ve kopya, Save düğmesine tıkladığınızda kontrol edilir: biri oluşturulamazsa bir hata başlığı şablonun ve dilin adını belirtir ve sorun giderilene kadar kaydetme durdurulur.

Yardıma mı ihtiyacınız var?

Bu adımları uygularken herhangi bir zorlukla karşılaşırsanız [email protected] e-posta adresinden bizimle hemen iletişime geçmekten çekinmeyin.

Bu sayfa yardımcı oldu mu?