Banner metnini çevirme
Çubuğu mağazanızın her dilinde yazın ve çevrilmemiş metnin kendiliğinden yedeğe dönmesini sağlayın.
Shopify mağazanız birden fazla dilde satış yapıyorsa bir banner her dilde farklı bir şey söyleyebilir.
Seçici mağazanızın dillerini listeler. Her adın altındaki kod, çevirinin kaydedildiği koddur.
Nasıl çalışır
Bölüm başlığı “Nasıl çalışır”Oluşturucunun üst çubuğundaki seçici, hangi dili düzenlediğinizi belirler. Mağazanızın ana dili Default olarak işaretlenir.
Başka bir dile geçtiğinizde metin alanları da onunla değişir. Orada yazdığınız şey o dilin sürümüdür; ana dil metnine dokunulmaz.
-
Önce banner’ı ana dilinizde yazın
Bölüm başlığı “Önce banner’ı ana dilinizde yazın”Diğer her şey ona dayanarak yedeğe döner; bu yüzden geri kalanın anlam kazanması için doğru olması gerekir.
-
Dil değiştirin
Bölüm başlığı “Dil değiştirin”Üst çubuktaki seçiciye tıklayın ve birini seçin. Her satır dil adını ve kodunu gösterir:
fr,ja,ko. Önemli olan koddur, çünkü mağaza vitrini çeviriyi kodla ister. -
Değişen yerleri doldurun
Bölüm başlığı “Değişen yerleri doldurun”Alanlar boştur; ana dil metni arkalarında soluk olarak görünür. Bu soluk metin, alanı olduğu gibi bırakırsanız alışveriş yapan kişinin göreceği metindir.
Çevrilmesi gerekenleri doldurun. Geri kalanını bırakın.
-
Kaydedin
Bölüm başlığı “Kaydedin”Tek bir Save tüm dilleri kapsar.
Nelerin çevrilebileceği
Bölüm başlığı “Nelerin çevrilebileceği”| Öğe | Alanlar |
|---|---|
| Text | Mesaj |
| Button | Etiket ve bağlantı |
| Image | Görselin kendisi ve alternatif metin |
| Countdown | Birim başlıkları: gün, saat, dakika, saniye |
Düğmenin bağlantısı burada yer alır, çünkü çok dilli bir mağaza genellikle alışveriş yapanları farklı bir yere yönlendirir: /collections/sale yerine /fr/collections/soldes gibi.
Görsel burada yer alır, çünkü içine sözcükler işlenmiş bir resim başka bir dilde yanlış resimdir.
Renkler, boyutlar, boşluklar ve zamanlama da çevrilmez; her dilde aynıdır.
Alışveriş yapan kişinin gerçekte gördüğü
Bölüm başlığı “Alışveriş yapan kişinin gerçekte gördüğü”Mağaza vitrini, göz atılan dili ister.
- Çeviri varsa onu alır
- Alan boş bırakılmışsa ana dili alır
- Mağaza
pt-BRgibi bir bölgesel varyant kullanıyorsa ve yalnızcaptdoldurulmuşsaptalır
Bu yüzden yarım çevrilmiş bir banner da düzgün okunur. Henüz ulaşmadığınız yerlerde yalnızca ana dilde okunur.
Bilmeye değer bir kısayol
Bölüm başlığı “Bilmeye değer bir kısayol”Ana dilinizde bir alan boşsa ve bir çeviriye yazarsanız uygulama ana dili de doldurur. Bir çeviri seçiliyken oluşturulan banner’ın yine de yedeğe dönebileceği bir şeyi olur.