Traduire le texte d'une bannière

Si votre boutique Shopify vend dans plusieurs langues, une bannière peut dire quelque chose de différent dans chacune d’elles.

Le sélecteur liste les langues de votre boutique. Le code sous chaque nom est celui sous lequel la traduction est enregistrée.

Fonctionnement

Le sélecteur de la barre supérieure du créateur choisit la langue que vous modifiez. La langue principale de votre boutique est marquée Default.

Passez à une autre langue et les champs de texte changent avec elle. Saisissez-y du texte et vous rédigez la version de cette langue : le texte principal n’est pas touché.

1. Rédiger d’abord la bannière dans votre langue principale

   Tout le reste s’y rabat : elle doit donc être juste avant que le reste ait un sens.

2. Changer de langue

   Cliquez sur le sélecteur dans la barre supérieure et choisissez-en une. Chaque ligne affiche le nom de la langue et son code : fr, ja, ko. Le code est ce qui compte, car la vitrine demande la traduction par son code.

3. Renseigner ce qui change

   Les champs sont vides, avec le texte principal affiché en grisé derrière. Ce texte grisé est ce que la personne obtiendrait si vous laissez le champ tel quel.

   Renseignez ceux qui doivent être traduits. Laissez les autres.

4. Enregistrer

   Un seul Save couvre toutes les langues.

Ce qui peut être traduit

Élément	Champs
Text	Le message
Button	Le libellé et le lien
Image	L’image elle-même et le texte alternatif
Countdown	Les légendes des unités : jours, heures, minutes, secondes

Le lien du bouton est inclus parce qu’une boutique multilingue envoie généralement la clientèle vers un autre endroit : /fr/collections/soldes plutôt que /collections/sale.

L’image est incluse parce qu’une image dont les mots sont intégrés n’est pas la bonne image dans une autre langue.

Note

Un Discount code n’est jamais traduit. C’est la même chaîne de caractères au paiement, quelle que soit la langue de lecture de la personne.

Les couleurs, les tailles, l’espacement et la planification ne sont pas traduits non plus : ils sont identiques dans toutes les langues.

Ce que voit réellement la personne

La vitrine demande la langue dans laquelle la personne navigue.

• Une traduction existe : elle l’obtient
• Le champ a été laissé vide : elle obtient la langue principale
• La boutique utilise une variante régionale comme pt-BR et seul pt a été renseigné : elle obtient pt

Une bannière à moitié traduite se lit donc correctement. Elle se lit simplement dans la langue principale là où vous n’en êtes pas encore arrivé.

Attention

Vérifiez le code dans le sélecteur, pas seulement le nom. Une traduction enregistrée sous la mauvaise langue est invisible pour tout le monde : les personnes qui lisent cette langue ne la voient jamais, et celles à qui vous la destiniez retombent sur le texte principal. Aucune erreur n’apparaît ; la barre semble simplement non traduite.

Un raccourci à connaître

Si un champ est vide dans votre langue principale et que vous saisissez du texte dans une traduction, l’application renseigne aussi la langue principale. Une bannière créée alors qu’une traduction était sélectionnée a donc toujours un texte de repli.

Étapes suivantes

• Contenu et éléments de la barre
• Traduire le texte du compte à rebours
• Langue de l’application