Traduza o texto do banner

Se a sua loja da Shopify vende em mais de um idioma, um banner pode dizer algo diferente em cada um deles.

O seletor lista os idiomas da sua loja. O código sob cada nome é aquele em que a tradução é arquivada.

Como funciona

O seletor na barra superior do construtor escolhe em qual idioma você está editando. O idioma principal da sua loja é marcado como Default.

Mude para outro idioma e os campos de texto mudam junto. Digite ali e você estará escrevendo a versão desse idioma; o texto principal não é alterado.

1. Escreva primeiro o banner no idioma principal

   Todo o resto recorre a ele, então ele precisa estar certo antes de o restante fazer sentido.

2. Mude de idioma

   Clique no seletor na barra superior e escolha um. Cada linha mostra o nome do idioma e seu código: fr, ja, ko. O código é o que importa, porque a loja virtual solicita a tradução pelo código.

3. Preencha o que muda

   Os campos ficam vazios, com o texto principal aparecendo esmaecido atrás deles. Esse texto esmaecido é o que a pessoa receberia se você deixasse o campo em branco.

   Preencha os que precisam de tradução. Deixe o restante.

4. Salve

   Um único Save cobre todos os idiomas.

O que pode ser traduzido

Elemento	Campos
Text	A mensagem
Button	O rótulo e o link
Image	A própria imagem e o texto alternativo
Countdown	As legendas das unidades: dias, horas, minutos, segundos

O link do botão está na lista porque uma loja com vários idiomas costuma enviar as pessoas para destinos diferentes: /fr/collections/soldes em vez de /collections/sale.

A imagem está na lista porque uma figura com palavras embutidas é a figura errada em outro idioma.

Nota

Um discount code nunca é traduzido. É a mesma sequência de caracteres no checkout, seja qual for o idioma em que a pessoa está lendo.

Cores, tamanhos, espaçamento e agendamento também não são traduzidos; são iguais em todos os idiomas.

O que a pessoa realmente vê

A loja virtual solicita o idioma em que a pessoa está navegando.

• Existe uma tradução: ela recebe a tradução
• O campo foi deixado vazio: ela recebe o idioma principal
• A loja usa uma variante regional como pt-BR e apenas pt foi preenchido: ela recebe pt

Assim, um banner parcialmente traduzido ainda é lido corretamente. Ele apenas aparece no idioma principal onde você ainda não chegou.

Cuidado

Confira o código no seletor, e não apenas o nome. Uma tradução arquivada no idioma errado fica invisível para todos: quem lê nesse idioma nunca a vê, e quem você queria atingir recebe o texto principal. Nenhum erro aparece; a barra simplesmente parece não traduzida.

Um atalho que vale conhecer

Se um campo estiver vazio no idioma principal e você digitar em uma tradução, o app preenche o principal também. Um banner criado enquanto uma tradução estava selecionada ainda tem algo para recorrer.

Próximas etapas

• Conteúdo e elementos da barra
• Traduza o texto do cronômetro
• Idioma do app