Traducir el texto del banner

Si tu tienda de Shopify vende en más de un idioma, un banner puede decir algo distinto en cada uno.

El selector enumera los idiomas de tu tienda. El código bajo cada nombre es con el que se archiva la traducción.

Cómo funciona

El selector de la barra superior del editor elige qué idioma estás editando. El idioma principal de tu tienda está marcado como Default.

Cambia a otro idioma y los campos de texto cambian con él. Escribe ahí y estarás redactando la versión de ese idioma; el texto principal no se toca.

1. Escribe primero el banner en tu idioma principal

   Todo lo demás recurre a él, así que tiene que estar bien antes de que lo demás tenga sentido.

2. Cambia de idioma

   Haz clic en el selector de la barra superior y elige uno. Cada fila muestra el nombre del idioma y su código: fr, ja, ko. Lo importante es el código, porque la tienda online pide la traducción por código.

3. Rellena lo que cambia

   Los campos están vacíos, con el texto principal en gris detrás. Ese texto gris es lo que recibiría una persona si dejas el campo como está.

   Rellena los que necesiten traducción. Deja el resto.

4. Guarda

   Un solo Save cubre todos los idiomas.

Qué se puede traducir

Elemento	Campos
Text	El mensaje
Button	La etiqueta y el enlace
Image	La propia imagen y el texto alternativo
Countdown	Los rótulos de las unidades: días, horas, minutos, segundos

El enlace del botón está ahí porque una tienda multilingüe suele enviar a la clientela a un destino distinto: /fr/collections/soldes en lugar de /collections/sale.

La imagen está ahí porque una imagen con texto incorporado no sirve en otro idioma.

Nota

Un discount code nunca se traduce. Es la misma cadena al pagar, sea cual sea el idioma en el que la persona lea.

Los colores, los tamaños, el espaciado y la programación tampoco se traducen: son iguales en todos los idiomas.

Qué ve realmente quien visita la tienda

La tienda online pide el idioma en el que la persona está navegando.

• Si existe una traducción, la recibe
• Si el campo se dejó vacío, recibe el idioma principal
• Si la tienda usa una variante regional como pt-BR y solo se rellenó pt, recibe pt

Así, un banner traducido a medias se lee bien igualmente. Simplemente se lee en el idioma principal donde aún no has llegado.

Precaución

Revisa el código en el selector, no solo el nombre. Una traducción archivada con el idioma equivocado es invisible para todo el mundo: quienes leen en ese idioma nunca la ven y a quienes iba dirigida les aparece el texto principal. No se produce ningún error; la barra simplemente parece sin traducir.

Un atajo que conviene conocer

Si un campo está vacío en tu idioma principal y escribes en una traducción, la aplicación también rellena el principal. Un banner creado mientras había una traducción seleccionada siempre tiene algo a lo que recurrir.

Siguientes pasos

• Contenido y elementos de la barra
• Traducir el texto de la cuenta regresiva
• Idioma de la aplicación