Tradurre il testo del banner
Scrivi la barra in ciascuna lingua del tuo negozio e lascia che il testo non tradotto ripieghi da solo.
Se il tuo negozio Shopify vende in più di una lingua, un banner può dire qualcosa di diverso in ciascuna di esse.
Il selettore elenca le lingue del tuo negozio. Il codice sotto ogni nome è quello con cui viene archiviata la traduzione.
Come funziona
Sezione intitolata “Come funziona”Il selettore nella barra superiore del builder sceglie la lingua che stai modificando. La lingua principale del tuo negozio è contrassegnata come Default.
Passa a un’altra lingua e anche i campi di testo cambiano. Digita lì e scrivi la versione di quella lingua: il testo principale non viene toccato.
-
Scrivi prima il banner nella lingua principale
Sezione intitolata “Scrivi prima il banner nella lingua principale”Tutto il resto ripiega su di essa, quindi deve essere corretta prima che il resto abbia senso.
-
Cambia lingua
Sezione intitolata “Cambia lingua”Clicca sul selettore nella barra superiore e scegline una. Ogni riga mostra il nome della lingua e il suo codice:
fr,ja,ko. Il codice è ciò che conta, perché la vetrina richiede la traduzione tramite codice. -
Compila ciò che cambia
Sezione intitolata “Compila ciò che cambia”I campi sono vuoti, con il testo principale visibile in grigio dietro. Quel testo in grigio è ciò che una persona vedrebbe se lasci il campo com’è.
Compila i campi che richiedono una traduzione. Lascia gli altri.
-
Un solo Save vale per tutte le lingue.
Cosa si può tradurre
Sezione intitolata “Cosa si può tradurre”| Elemento | Campi |
|---|---|
| Text | Il messaggio |
| Button | L’etichetta e il link |
| Image | L’immagine stessa e il testo alternativo |
| Countdown | Le didascalie delle unità: giorni, ore, minuti, secondi |
Il link del pulsante è incluso perché un negozio multilingua di solito indirizza le persone altrove: /fr/collections/soldes anziché /collections/sale.
L’immagine è inclusa perché un’immagine con le parole incorporate non va bene in un’altra lingua.
Anche colori, dimensioni, spaziatura e pianificazione non vengono tradotti: sono uguali in ogni lingua.
Cosa vede davvero chi visita il negozio
Sezione intitolata “Cosa vede davvero chi visita il negozio”La vetrina richiede la lingua in cui la persona sta navigando.
- Esiste una traduzione: la ottiene
- Il campo è stato lasciato vuoto: ottiene la lingua principale
- Il negozio usa una variante regionale come
pt-BRe soloptè stato compilato: ottienept
Quindi un banner tradotto a metà si legge comunque bene. Semplicemente si legge nella lingua principale dove non sei ancora arrivato.
Una scorciatoia utile da conoscere
Sezione intitolata “Una scorciatoia utile da conoscere”Se un campo è vuoto nella lingua principale e digiti in una traduzione, l’app compila anche quello principale. Un banner creato mentre era selezionata una traduzione ha comunque qualcosa su cui ripiegare.