Banner-tekst vertalen
Schrijf de balk in elke taal van je winkel en laat onvertaalde tekst vanzelf terugvallen.
Als je Shopify-winkel in meer dan één taal verkoopt, kan een banner in elke taal iets anders zeggen.
De kiezer toont de talen van je winkel. De code onder elke naam is waaronder de vertaling wordt opgeslagen.
Hoe het werkt
Section titled “Hoe het werkt”Met de kiezer in de bovenbalk van de builder bepaal je in welke taal je bewerkt. De hoofdtaal van je winkel is gemarkeerd als Default.
Schakel over naar een andere taal en de tekstvelden veranderen mee. Typ daar en je schrijft de versie in die taal. De hoofdtekst blijft ongemoeid.
-
Schrijf de banner eerst in je hoofdtaal
Section titled “Schrijf de banner eerst in je hoofdtaal”Al het andere valt erop terug, dus hij moet kloppen voordat de rest zinvol is.
-
Wissel van taal
Section titled “Wissel van taal”Klik op de kiezer in de bovenbalk en kies een taal. Elke rij toont de taalnaam en de code ervan:
fr,ja,ko. De code is wat telt, omdat de webshop de vertaling op code opvraagt. -
Vul in wat verandert
Section titled “Vul in wat verandert”De velden zijn leeg, met de hoofdtekst grijs erachter zichtbaar. Die grijze tekst krijgt een bezoeker als je het veld met rust laat.
Vul de velden in die vertaald moeten worden. Laat de rest.
-
Opslaan
Section titled “Opslaan”Eén keer Save geldt voor alle talen.
Wat kan worden vertaald
Section titled “Wat kan worden vertaald”| Element | Velden |
|---|---|
| Text | Het bericht |
| Button | Het label en de link |
| Image | De afbeelding zelf en de alt-tekst |
| Countdown | De bijschriften van de eenheden: dagen, uren, minuten, seconden |
De link van de knop staat erbij omdat een winkel met meerdere talen bezoekers meestal ergens anders naartoe stuurt: /fr/collections/soldes in plaats van /collections/sale.
De afbeelding staat erbij omdat een afbeelding met ingebakken woorden in een andere taal de verkeerde afbeelding is.
Kleuren, formaten, witruimte en het schema worden ook niet vertaald: ze zijn in elke taal hetzelfde.
Wat een bezoeker echt ziet
Section titled “Wat een bezoeker echt ziet”De webshop vraagt om de taal waarin de bezoeker aan het browsen is.
- Er bestaat een vertaling: de bezoeker krijgt die
- Het veld is leeg gelaten: de bezoeker krijgt de hoofdtaal
- De winkel gebruikt een regionale variant zoals
pt-BRen alleenptis ingevuld: de bezoeker krijgtpt
Een half vertaalde banner leest dus nog steeds goed. Hij leest alleen in de hoofdtaal waar je nog niet aan toe bent gekomen.
Een handige sneltoets
Section titled “Een handige sneltoets”Als een veld in je hoofdtaal leeg is en je in een vertaling typt, vult de app ook de hoofdtaal in. Een banner die is gebouwd terwijl een vertaling was geselecteerd, heeft dus nog steeds iets om op terug te vallen.