Bannertext übersetzen
Schreiben Sie die Leiste in jeder Sprache Ihres Shops und lassen Sie nicht übersetzten Text von selbst zurückfallen.
Wenn Ihr Shopify-Shop in mehreren Sprachen verkauft, kann ein Banner in jeder davon etwas anderes sagen.
Die Auswahl listet die Sprachen Ihres Shops auf. Der Code unter jedem Namen ist der, unter dem die Übersetzung abgelegt wird.
So funktioniert es
Abschnitt betitelt „So funktioniert es“Die Auswahl in der oberen Leiste des Builders legt fest, in welcher Sprache Sie bearbeiten. Die Hauptsprache Ihres Shops ist mit Default markiert.
Wechseln Sie zu einer anderen Sprache, wechseln die Textfelder mit. Was Sie dort eingeben, ist die Version dieser Sprache – der Haupttext bleibt unberührt.
-
Das Banner zuerst in Ihrer Hauptsprache schreiben
Abschnitt betitelt „Das Banner zuerst in Ihrer Hauptsprache schreiben“Alles andere greift darauf zurück, daher muss es stimmen, bevor der Rest Sinn ergibt.
-
Sprachen wechseln
Abschnitt betitelt „Sprachen wechseln“Klicken Sie auf die Auswahl in der oberen Leiste und wählen Sie eine aus. Jede Zeile zeigt den Sprachnamen und seinen Code –
fr,ja,ko. Der Code ist entscheidend, denn der Onlineshop fragt die Übersetzung per Code ab. -
Ausfüllen, was sich ändert
Abschnitt betitelt „Ausfüllen, was sich ändert“Die Felder sind leer, dahinter erscheint der Haupttext ausgegraut. Dieser ausgegraute Text ist das, was die Kundschaft erhielte, wenn Sie das Feld in Ruhe lassen.
Füllen Sie die Felder aus, die übersetzt werden müssen. Lassen Sie den Rest.
-
Speichern
Abschnitt betitelt „Speichern“Ein Save deckt alle Sprachen ab.
Was übersetzt werden kann
Abschnitt betitelt „Was übersetzt werden kann“| Element | Felder |
|---|---|
| Text | Die Nachricht |
| Button | Die Beschriftung und der Link |
| Image | Das Bild selbst und der Alt-Text |
| Countdown | Die Beschriftungen der Einheiten – Tage, Stunden, Minuten, Sekunden |
Der Link des Buttons ist dabei, weil ein mehrsprachiger Shop die Kundschaft meist woandershin schickt: /fr/collections/soldes statt /collections/sale.
Das Bild ist dabei, weil ein Bild mit eingebautem Text in einer anderen Sprache das falsche Bild ist.
Auch Farben, Größen, Abstände und der Zeitplan werden nicht übersetzt – sie sind in jeder Sprache gleich.
Was die Kundschaft tatsächlich sieht
Abschnitt betitelt „Was die Kundschaft tatsächlich sieht“Der Onlineshop fragt nach der Sprache, in der die Person gerade browst.
- Eine Übersetzung existiert – sie erhält diese
- Das Feld wurde leer gelassen – sie erhält die Hauptsprache
- Der Shop verwendet eine regionale Variante wie
pt-BR, und nurptwurde ausgefüllt – sie erhältpt
Ein halb übersetztes Banner liest sich also trotzdem sauber. Es erscheint nur dort in der Hauptsprache, wo Sie noch nicht so weit sind.
Eine nützliche Abkürzung
Abschnitt betitelt „Eine nützliche Abkürzung“Ist ein Feld in Ihrer Hauptsprache leer und Sie tippen in eine Übersetzung, füllt die App auch die Hauptsprache aus. Ein Banner, das erstellt wurde, während eine Übersetzung ausgewählt war, hat so trotzdem etwas, auf das es zurückfallen kann.