Översätt banderollens text
Skriv banderollen på vart och ett av din butiks språk och låt oöversatt text falla tillbaka av sig själv.
Om din Shopify-butik säljer på mer än ett språk kan en banderoll säga olika saker på vart och ett av dem.
Väljaren listar din butiks språk. Koden under varje namn är det som översättningen sparas under.
Så fungerar det
Section titled “Så fungerar det”Väljaren i byggarens övre fält avgör vilket språk du redigerar. Din butiks primära språk är markerat som Default.
Byt till ett annat språk så ändras textfälten med det. Skriv där så skriver du det språkets version – den primära texten rörs inte.
-
Skriv först banderollen på ditt primära språk
Section titled “Skriv först banderollen på ditt primära språk”Allt annat faller tillbaka på den, så den måste vara rätt innan resten ger mening.
-
Byt språk
Section titled “Byt språk”Klicka på väljaren i det övre fältet och välj ett. Varje rad visar språkets namn och dess kod –
fr,ja,ko. Det är koden som räknas, eftersom butiken efterfrågar översättningen via kod. -
Fyll i det som ändras
Section titled “Fyll i det som ändras”Fälten är tomma, med den primära texten nedtonad bakom dem. Den nedtonade texten är det som en besökare skulle få om du lämnar fältet ifred.
Fyll i dem som behöver översättas. Lämna resten.
-
En enda Save omfattar alla språk.
Vad som kan översättas
Section titled “Vad som kan översättas”| Element | Fält |
|---|---|
| Text | Meddelandet |
| Button | Etiketten och länken |
| Image | Själva bilden och alternativtexten |
| Countdown | Bildtexterna för enheterna – dagar, timmar, minuter, sekunder |
Knappens länk finns med eftersom en butik med flera språk oftast skickar besökare till olika ställen: /fr/collections/soldes i stället för /collections/sale.
Bilden finns med eftersom en bild med ord inbakade i sig är fel bild på ett annat språk.
Färger, storlekar, avstånd och schemat översätts inte heller – de är desamma på alla språk.
Vad en besökare faktiskt ser
Section titled “Vad en besökare faktiskt ser”Butiken efterfrågar det språk som besökaren surfar på.
- Det finns en översättning – besökaren får den
- Fältet lämnades tomt – besökaren får det primära språket
- Butiken kör en regional variant som
pt-BRoch baraptfylldes i – besökaren fårpt
En halvöversatt banderoll läses alltså fortfarande korrekt. Den läses bara på det primära språket där du inte har kommit till ännu.
En genväg värd att känna till
Section titled “En genväg värd att känna till”Om ett fält är tomt på ditt primära språk och du skriver i en översättning fyller appen i den primära texten också. En banderoll som byggts medan en översättning var vald har ändå något att falla tillbaka på.