Tłumaczenie tekstu banera
Napisz pasek w każdym języku swojego sklepu i pozwól, by nieprzetłumaczony tekst wracał do wersji domyślnej.
Jeśli Twój sklep Shopify sprzedaje w więcej niż jednym języku, baner może mówić w każdym z nich coś innego.
Selektor wyświetla języki Twojego sklepu. Kod pod każdą nazwą to ten, pod którym zapisane jest tłumaczenie.
Jak to działa
Dział zatytułowany „Jak to działa”Selektor w górnym pasku kreatora wybiera język, który edytujesz. Główny język sklepu jest oznaczony jako Default.
Przełącz na inny język, a pola tekstowe zmienią się razem z nim. Wpisujesz tam wersję w tym języku — tekst główny pozostaje nietknięty.
-
Najpierw napisz baner w języku głównym
Dział zatytułowany „Najpierw napisz baner w języku głównym”Wszystko inne wraca do niego, więc musi być poprawny, zanim reszta będzie miała sens.
-
Przełącz język
Dział zatytułowany „Przełącz język”Kliknij selektor w górnym pasku i wybierz język. Każdy wiersz pokazuje nazwę języka i jego kod —
fr,ja,ko. Liczy się kod, ponieważ sklep prosi o tłumaczenie według kodu. -
Uzupełnij to, co się zmienia
Dział zatytułowany „Uzupełnij to, co się zmienia”Pola są puste, a za nimi widać wyszarzony tekst główny. Ten wyszarzony tekst dostanie kupujący, jeśli zostawisz pole bez zmian.
Uzupełnij te, które wymagają tłumaczenia. Resztę zostaw.
-
Jedno Save obejmuje wszystkie języki.
Co można tłumaczyć
Dział zatytułowany „Co można tłumaczyć”| Element | Pola |
|---|---|
| Text | Wiadomość |
| Button | Etykieta i link |
| Image | Sam obraz i tekst alternatywny |
| Countdown | Podpisy jednostek — dni, godziny, minuty, sekundy |
Link przycisku jest na liście, ponieważ sklep wielojęzyczny zwykle kieruje kupujących w inne miejsce: /fr/collections/soldes zamiast /collections/sale.
Obraz jest na liście, ponieważ obraz z wpisanym w niego tekstem to niewłaściwy obraz w innym języku.
Kolory, rozmiary, odstępy i harmonogram również nie są tłumaczone — są takie same w każdym języku.
Co faktycznie widzi kupujący
Dział zatytułowany „Co faktycznie widzi kupujący”Sklep prosi o język, w którym kupujący przegląda stronę.
- Tłumaczenie istnieje — dostaje je
- Pole zostało puste — dostaje język główny
- Sklep używa wariantu regionalnego, takiego jak
pt-BR, a wypełniono tylkopt— dostajept
Dlatego częściowo przetłumaczony baner nadal dobrze się czyta. Po prostu w miejscach bez tłumaczenia, wyświetla się w języku głównym.
Skrót, który warto znać
Dział zatytułowany „Skrót, który warto znać”Jeśli pole jest puste w języku głównym, a wpiszesz coś w tłumaczeniu, aplikacja uzupełni też tekst główny. Baner zbudowany przy wybranym tłumaczeniu nadal ma więc do czego wracać.