Geri sayım metnini çevirme

Mağazanız birden fazla dilde satış yapıyorsa, bir geri sayım metninin her dil için farklı bir sürümünü taşıyabilir. Fransızca gezinen bir müşteri Fransızca ifadeyi, İngilizce gezinen bir müşteri İngilizce ifadeyi görür. Geri sayım, zamanlama ve tasarım aynıdır.

Uygulama bunu açıkça ifade eder: geri sayımın içeriğini online mağazanın yerel ayarına göre çevirebilirsiniz. en yerel ayarına sahip müşteriler geri sayımı İngilizce, fr yerel ayarına sahip müşteriler Fransızca görür.

Nelerin çevrilebileceği

Müşterinin okuduğu her şey, geri sayım türüne göre:

Tür	Çevrilebilenler
Countdown timer	Title, Subtitle, dört sayaç etiketi (Days, Hours, Min, Sec) ve düğmenin metni
Estimated delivery date	Teslimat mesajı ile ilerleme çubuğunun başlıkları, açıklamaları ve araç ipuçları
Stock countdown	Stok mesajı
Cart countdown	Sepet mesajı

Zamanlama, koşullar ve tasarım tüm dillerde ortaktır; ayrı bir geri sayım oluşturmuyor, yalnızca sözcükleri çeviriyorsunuz.

Hangi dillerin sunulduğu

Liste, Shopify’daki mağazanızın kendi yayımlanmış dillerinden gelir: Ayarlar → Diller. Ana diliniz varsayılandır.

Shopify’da yeni bir dil yayımlarsanız, oluşturucuyu bir sonraki açışınızda geri sayımın dil listesinde görünür. Uygulamada bakımını yapmanız gereken ayrı bir dil listesi yoktur.

Bir geri sayımı çevirme adımları

1. Geri sayımı açın

   Çevirmek istediğiniz geri sayımı Countdowns listesinden açın.

2. Önce varsayılan dil sürümünü yazın

   Çevirmeden önce metnin ana dilinizde tamamlandığından emin olun. Sonradan değiştirdiğiniz her şeyi her dilde ayrı ayrı değiştirmeniz gerekir.

3. Üst çubuktan dili değiştirin

   Oluşturucunun üst çubuğunda dil düğmesini bulun; geçerli dilin adını bir çeviri simgesinin yanında gösterir. Düğmeye tıklayın ve yazmak istediğiniz dili seçin.

   

   Oluşturucunun üst çubuğundaki dil değiştirici, mağazanızın yayımlanmış dillerini listeler.

4. Metin alanlarını yeniden yazın

   O dil seçiliyken Content bölümünü gözden geçirin ve metni o dilde yazın. Alanlar artık o dilin sürümünü tutar; onları düzenlemek varsayılan ifadenizi etkilemez.

   Yalnızca başlığı değil, sayaç etiketlerini de çevirin. Geri kalanı çevrilmiş bir metnin içinde İngilizce kalan Days / Hours / Min / Sec, müşterilerin fark ettiği bir ayrıntıdır.

5. Her dil için tekrarlayın

   Yeniden değiştirin ve kapsamak istediğiniz her yayımlanmış dil için tekrarlayın.

6. Kaydedin

   Save düğmesine tıklayın. Tüm dil sürümleri tek bir geri sayım olarak birlikte kaydedilir.

7. Her dili mağaza vitrininizde kontrol edin

   Mağaza vitrininizi açın ve temanızın kendi dil seçicisini kullanarak dili değiştirin; ya da URL’ye yerel ayarı ekleyin, örneğin your-store.com/fr/products/.... Geri sayım o dilin ifadesini göstermelidir.

   Sözcüklerin yanı sıra yerleşimi de kontrol edin: çeviriler çoğu zaman aslından uzundur ve İngilizcede sığan bir başlık Almancada kötü şekilde alta kayabilir.

Çevirmediğiniz diller

Sürüm yazmadığınız bir dil, varsayılan metne döner. O dildeki müşteriler hiçbir şey görmek yerine geri sayımı ana dilinizdeki ifadeyle görür. Yeni bir mağaza vitrini dili yayımlayıp buraya dönmeyi unuttuğunuzda bunu bilmekte fayda var.

Çeviri ve hedefleme

Çeviri ile koşullar farklı sorunları çözer:

• Teklif her yerde aynıysa ve yalnızca ifadeler değişiyorsa çevirin. Tek geri sayım, birden fazla dil.
• Teklifin kendisi pazara göre farklılaşıyorsa (farklı bitiş tarihleri, farklı teslimat vaatleri, farklı tasarım) Language koşulunu kullanın. Her biri kendi Language koşuluna sahip ayrı geri sayımlar.

Not

Teslimat tarihleri çoğu zaman ikinci yaklaşımı gerektirir. Bir pazar için doğru olan teslimat aralığı genellikle bir diğeri için doğru değildir ve bu bir çeviri değil, ayrı bir geri sayımdır.

Bu, uygulamanın kendi dili değildir

Bir geri sayımı çevirmek, müşterilerin mağaza vitrininizde okuduğunu değiştirir. Uygulamanın yönetim arayüzünün dili, kontrol panelinin alt bilgisindeki ayrı bir ayardır. Bkz. Uygulama dili.

Sonraki adımlar

• Sayaç metni ve düğmesi
• Teslimat değişkenleri
• Görüntüleme koşulları
• Uygulama dili