카운트다운 텍스트 번역
스토어프런트 언어별로 다른 문구를 표시하여 고객이 자신의 언어로 카운트다운을 읽을 수 있게 하세요.
스토어에서 여러 언어로 판매한다면, 카운트다운에 언어별 텍스트 버전을 둘 수 있습니다. 프랑스어로 탐색하는 고객에게는 프랑스어 문구가, 영어로 탐색하는 고객에게는 영어 문구가 표시됩니다. 카운트다운, 시간 설정, 디자인은 모두 같습니다.
앱에서는 온라인 스토어의 로케일을 기준으로 카운트다운 콘텐츠를 번역할 수 있다고 안내합니다. en 로케일의 고객은 영어로, fr 로케일의 고객은 프랑스어로 카운트다운을 봅니다.
번역할 수 있는 항목
섹션 제목: “번역할 수 있는 항목”카운트다운 유형별로 고객이 읽는 모든 내용입니다.
| 유형 | 번역 가능 항목 |
|---|---|
| Countdown timer | Title, Subtitle, 네 개의 타이머 레이블(Days, Hours, Min, Sec), 버튼 텍스트 |
| Estimated delivery date | 배송 메시지, 진행 바의 제목, 설명, 툴팁 |
| Stock countdown | 재고 메시지 |
| Cart countdown | 장바구니 메시지 |
시간 설정, 조건, 디자인은 모든 언어에서 공유됩니다. 별도의 카운트다운을 만드는 것이 아니라 문구만 번역하는 것입니다.
제공되는 언어
섹션 제목: “제공되는 언어”목록은 Shopify의 설정 → 언어에서 스토어에 게시된 언어를 기준으로 합니다. 기본 언어가 기본값입니다.
Shopify에서 새 언어를 게시하면 다음에 빌더를 열 때 카운트다운의 언어 목록에 나타납니다. 앱에서 따로 관리할 언어 목록은 없습니다.
카운트다운 번역 단계
섹션 제목: “카운트다운 번역 단계”-
카운트다운 열기
섹션 제목: “카운트다운 열기”Countdowns 목록에서 번역할 카운트다운을 여세요.
-
기본 언어 버전 먼저 작성하기
섹션 제목: “기본 언어 버전 먼저 작성하기”번역하기 전에 기본 언어의 텍스트를 완성하세요. 나중에 변경한 내용은 모든 언어에서 각각 변경해야 합니다.
-
상단 바에서 언어 전환하기
섹션 제목: “상단 바에서 언어 전환하기”빌더 상단 바에서 번역 아이콘 옆에 현재 언어 이름이 표시된 언어 버튼을 찾으세요. 클릭하여 작성할 언어를 선택하세요.
빌더 상단 바의 언어 전환기에는 스토어에 게시된 언어가 나열됩니다.
-
텍스트 필드 다시 작성하기
섹션 제목: “텍스트 필드 다시 작성하기”해당 언어를 선택한 상태에서 Content 섹션을 살펴보며 그 언어로 텍스트를 작성하세요. 이제 필드에는 해당 언어의 버전이 들어 있으며, 편집해도 기본 문구는 바뀌지 않습니다.
제목만이 아니라 타이머 레이블도 번역하세요. 나머지 문구는 번역되었는데
Days/Hours/Min/Sec만 영어로 남아 있으면 고객이 눈치채는 부분입니다. -
언어별로 반복하기
섹션 제목: “언어별로 반복하기”다시 전환하여 지원하려는 게시된 언어마다 반복하세요.
-
저장하기
섹션 제목: “저장하기”Save를 클릭하세요. 모든 언어 버전이 하나의 카운트다운으로 함께 저장됩니다.
-
스토어프런트에서 각 언어 확인하기
섹션 제목: “스토어프런트에서 각 언어 확인하기”스토어프런트를 열고 테마의 언어 선택기로 언어를 전환하거나, URL에 로케일을 추가하세요. 예:
your-store.com/fr/products/...카운트다운에 해당 언어의 문구가 표시되어야 합니다.문구뿐 아니라 레이아웃도 확인하세요. 번역문은 원문보다 긴 경우가 많아서, 영어에서는 들어맞던 제목이 독일어에서는 어색하게 줄바꿈될 수 있습니다.
번역하지 않은 언어
섹션 제목: “번역하지 않은 언어”버전을 작성하지 않은 언어는 기본 텍스트로 대체됩니다. 해당 언어의 고객에게는 아무것도 표시되지 않는 대신 기본 언어 문구로 카운트다운이 표시됩니다. 새 스토어프런트 언어를 게시하고 이곳에 돌아오는 것을 잊었을 때 알아 둘 만한 부분입니다.
번역과 타기팅의 차이
섹션 제목: “번역과 타기팅의 차이”번역과 조건은 서로 다른 문제를 해결합니다.
- 번역은 혜택이 어디서나 같고 문구만 달라질 때 사용합니다. 카운트다운 하나로 여러 언어를 지원합니다.
- Language 조건은 종료 날짜, 배송 약속, 디자인처럼 혜택 자체가 시장마다 다를 때 사용합니다. 카운트다운을 따로 만들고 각각 자체 Language 조건을 지정합니다.
앱 자체의 언어와는 다릅니다
섹션 제목: “앱 자체의 언어와는 다릅니다”카운트다운을 번역하면 스토어프런트에서 고객이 읽는 내용이 바뀝니다. 앱 관리자 인터페이스의 언어는 대시보드 하단의 별도 설정입니다. 앱 언어를 참고하세요.