AI로 자동 번역하기

Auto-translate는 선택한 항목의 모든 번역 필드를 한 번에 채워 줘요. AI가 초안을 작성하면, 검토하고 어색한 부분을 수정한 다음 저장하세요.

참고

Auto-translate는 Diamond 요금제에서 사용할 수 있으며 AI 토큰을 사용해요. 매월 100,000개이며 매월 1일에 초기화됩니다. 일반적인 배지는 그중 일부만 사용합니다.

항목 자동 번역하기

1. 항목 선택하기

   Translation 페이지에서 언어를 열고, 탭을 선택한 다음 왼쪽 목록에서 항목을 클릭하세요. 이 페이지가 처음이라면 콘텐츠 번역하기를 참고하세요.

2. Auto-translate 클릭하기

   항목 오른쪽 상단의 Auto-translate를 클릭하세요. AI가 작업하는 동안 페이지 상단에 진행률 표시줄이 나타나며, 보통 몇 초 걸립니다.

   

   Auto-translate를 클릭하면 항목의 모든 필드가 채워집니다.

3. 번역 검토하기

   완료되면 Translated 4 texts. Review them, then save. 같은 메시지가 나타나고 번역 필드가 채워져요. 각 필드와 **Preview in [language]**에서 하나씩 확인하고, 바꾸고 싶은 부분을 수정하세요.

   

   AI가 필드를 채웁니다. 저장하기 전에 검토하세요.

4. 저장하기

   화면 상단의 저장 표시줄에서 Save를 클릭하세요. 저장하기 전에는 아무것도 게시되지 않으며, AI 번역을 버리려면 Discard를 클릭하세요.

Auto-translate의 동작 방식

필드	동작
Texts (text, tooltip, title, description, message, button, countdown, copied message, SEO alt text)	페이지의 언어로 번역됩니다. 기존 번역은 새 번역으로 대체돼요.
{sale}, {countdown}, {sami_discount_code} 같은 Placeholders	그대로 유지되므로 동적 값이 계속 작동합니다.
Link	번역되지 않습니다. 링크 필드가 비어 있으면 원본 URL이 복사되고, 이 언어에 이미 설정한 링크는 유지됩니다.
Image (이미지 배지)	AI 이미지 크레딧이 남아 있고 이미지가 아직 번역되지 않았다면 Translate text in image로 동시에 번역됩니다. 이미지 배지 번역하기를 참고하세요.

주의

Auto-translate는 이 항목의 필드에 이미 있는 번역을 덮어써요. 직접 작성한 번역을 유지하고 싶다면 실행 후 Discard를 클릭하거나, 클릭하기 전에 번역을 복사해 두세요.

AI 토큰 사용량 확인하기

번역 페이지 상단의 표시줄에 12K/100K처럼 AI tokens가 표시돼요. Details를 클릭하면 Auto-translate text 미터와 초기화 날짜를 확인할 수 있습니다.

한도에 도달하면 Auto-translate에 **You’ve used all AI translation tokens for this month.**라고 표시돼요. 다음 달 1일에 한도가 초기화될 때까지는 직접 번역을 입력할 수 있습니다.

Details에서 이번 달 사용한 AI 토큰과 초기화 시점을 확인할 수 있습니다.

문제 해결

메시지	해결 방법
This item has no text to translate.	항목에 원문이 없습니다. Open editor로 편집기에서 텍스트를 추가한 다음 다시 시도하세요.
Couldn’t auto-translate. Try again.	AI 서비스가 응답하지 않았습니다. 잠시 기다린 후 Auto-translate를 다시 클릭하세요.
Auto-translate is available on the Diamond plan.	Pricing Plans에서 업그레이드하세요.

다음 단계

• 이미지 배지 번역하기 — 이미지 배지 안의 문구를 번역합니다.
• 콘텐츠 번역하기 — 전체 번역 워크플로입니다.

팁

도움이 필요하신가요?

이 단계를 따라 하다가 어려움이 있으면 [email protected]로 문의해 주세요.