Traduzione automatica con l'IA

Auto-translate compila in una volta tutti i campi di traduzione dell’elemento selezionato. L’IA scrive una prima bozza; tu la controlli, correggi ciò che non suona bene e salvi.

Nota

Auto-translate è disponibile con il piano Diamond e usa AI tokens: 100.000 al mese, azzerati il 1° del mese. Un badge tipico ne consuma solo una piccola parte.

Tradurre un elemento in automatico

1. Seleziona l’elemento

   Nella pagina Translation, apri una lingua, scegli una scheda e clicca sull’elemento nell’elenco a sinistra. Se è la prima volta che usi la pagina, consulta Tradurre i tuoi contenuti.

2. Clicca su Auto-translate

   Clicca su Auto-translate in alto a destra nell’elemento. Mentre l’IA lavora, nella parte superiore della pagina scorre una barra di avanzamento: di solito bastano pochi secondi.

   

   Clicca su Auto-translate per compilare tutti i campi dell’elemento.

3. Controlla le traduzioni

   Al termine compare un messaggio come Translated 4 texts. Review them, then save. e i campi di traduzione risultano compilati. Controllali uno per uno nei campi e in Preview in [language], e modifica ciò che vuoi cambiare.

   

   L’IA compila i campi. Controllali prima di salvare.

4. Salva

   Clicca su Save nella barra di salvataggio nella parte superiore dello schermo. Nulla viene pubblicato finché non salvi: clicca su Discard per scartare le traduzioni dell’IA.

Cosa fa Auto-translate

Campo	Cosa succede
Texts (testo, tooltip, titolo, descrizione, messaggio, pulsante, conto alla rovescia, messaggio copiato, testo alternativo SEO)	Tradotti nella lingua della pagina. Le traduzioni esistenti vengono sostituite da quelle nuove.
Placeholders come {sale}, {countdown}, {sami_discount_code}	Lasciati invariati, così i valori dinamici continuano a funzionare.
Link	Non tradotto. Se il campo del link è vuoto, viene copiato l’URL originale; un link già impostato per questa lingua viene mantenuto.
Image (badge immagine)	Tradotta contemporaneamente con Translate text in image, se ti resta un credito immagine IA e l’immagine non è ancora stata tradotta. Consulta Tradurre i badge immagine.

Attenzione

Auto-translate sovrascrive le traduzioni già presenti nei campi di questo elemento. Se hai traduzioni scritte a mano che vuoi conservare, clicca su Discard dopo l’esecuzione oppure copiale prima di cliccare.

Controllare l’uso degli AI tokens

La barra nella parte superiore della pagina di traduzione mostra gli AI tokens, ad esempio 12K/100K. Clicca su Details per vedere il contatore Auto-translate text e la data di azzeramento.

Quando raggiungi il limite, Auto-translate mostra You’ve used all AI translation tokens for this month. Puoi comunque digitare le traduzioni a mano fino all’azzeramento del limite, il 1° del mese successivo.

Details mostra gli AI tokens usati questo mese e quando vengono azzerati.

Risoluzione dei problemi

Messaggio	Cosa fare
This item has no text to translate.	L’elemento non ha testo originale. Aggiungi del testo nell’editor con Open editor, poi riprova.
Couldn’t auto-translate. Try again.	Il servizio di IA non ha risposto. Attendi un momento e clicca di nuovo su Auto-translate.
Auto-translate is available on the Diamond plan.	Passa a un piano superiore da Pricing Plans.

Passaggi successivi

• Tradurre i badge immagine: traduci le parole all’interno di un badge immagine.
• Tradurre i tuoi contenuti: il flusso di traduzione completo.

Consiglio

Hai bisogno di assistenza?

Se incontri difficoltà mentre segui questi passaggi, scrivici a [email protected].