AIによる自動翻訳

Auto-translate は、選択したアイテムのすべての翻訳フィールドを一度に入力します。AIが下書きを作成するので、内容を確認し、不自然な部分を修正して保存します。

ノート

Auto-translate は Diamond プランで利用でき、AIトークンを消費します。毎月100,000トークンで、毎月1日にリセットされます。一般的なバッジで使用するのは、そのごく一部です。

アイテムを自動翻訳する

1. アイテムを選択する

   Translation ページで言語を開き、タブを選択して、左側のリストからアイテムをクリックします。このページを初めて使う場合は、コンテンツを翻訳するをご覧ください。

2. Auto-translate をクリックする

   アイテムの右上にある Auto-translate をクリックします。AIの処理中は、ページ上部に進行状況バーが表示されます。通常は数秒で完了します。

   

   Auto-translateをクリックすると、アイテムのすべてのフィールドが入力されます。

3. 翻訳を確認する

   完了すると、Translated 4 texts. Review them, then save. のようなメッセージが表示され、翻訳フィールドが入力されます。各フィールドと Preview in [language] で内容を確認し、変更したい部分を編集します。

   

   AIがフィールドを入力します。保存する前に内容を確認してください。

4. 保存する

   画面上部の保存バーで Save をクリックします。保存するまでは何も公開されません。AIの翻訳を破棄するには Discard をクリックします。

Auto-translate の動作

フィールド	動作
Texts (text, tooltip, title, description, message, button, countdown, copied message, SEO alt text)	ページの言語に翻訳されます。既存の翻訳は新しい翻訳に置き換えられます。
{sale}、{countdown}、{sami_discount_code} などのプレースホルダー	そのまま維持されるため、動的な値は引き続き機能します。
Link	翻訳されません。リンクのフィールドが空の場合は元のURLがコピーされ、この言語にすでに設定したリンクは維持されます。
Image (画像バッジ)	AI画像クレジットが残っていて、画像がまだ翻訳されていない場合は、Translate text in image も同時に実行されます。画像バッジを翻訳するをご覧ください。

注意

Auto-translate は、このアイテムのフィールドにすでに入力されている翻訳を上書きします。手動で作成した翻訳を残したい場合は、実行後に Discard をクリックするか、クリックする前にコピーしておいてください。

AIトークンの使用量を確認する

翻訳ページ上部のバーには、12K/100K のように AI tokens が表示されます。Details をクリックすると、Auto-translate text のメーターとリセット日を確認できます。

上限に達すると、Auto-translate に You’ve used all AI translation tokens for this month. と表示されます。翌月1日に上限がリセットされるまでは、翻訳を手動で入力できます。

Detailsには、今月使用したAIトークンとリセット日が表示されます。

トラブルシューティング

メッセージ	対処方法
This item has no text to translate.	アイテムに元のテキストがありません。Open editor でエディタにテキストを追加してから、もう一度お試しください。
Couldn’t auto-translate. Try again.	AIサービスから応答がありませんでした。少し待ってから、もう一度 Auto-translate をクリックしてください。
Auto-translate is available on the Diamond plan.	Pricing Plans からアップグレードしてください。

次のステップ

• 画像バッジを翻訳する — 画像バッジ内の文字を翻訳します。
• コンテンツを翻訳する — 翻訳の全体的な流れを説明します。

ヒント

サポートが必要な場合

この手順で困ったことがありましたら、[email protected] までお問い合わせください。