이미지 배지 번역하기

이미지 배지는 문구가 그림 안에 그려져 있어서 번역할 텍스트 필드가 없습니다. Translation 페이지의 Image 행에서 언어별로 세 가지 중 하나를 선택할 수 있어요.

선택 항목	작동 방식	사용량
Translate text in image	AI가 이미지 속 문구를 읽고 번역한 문구로 이미지를 다시 그립니다.	AI 이미지 크레딧 1개
Upload image	해당 언어용으로 직접 만든 이미지를 업로드합니다.	없음
Use original	해당 언어에서도 방문자에게 원본 이미지를 보여줍니다.	없음

이미지 배지의 Link, Tooltip, SEO alt text는 다른 텍스트와 같은 방식으로 번역합니다. 콘텐츠 번역을 참고하세요.

참고

번역 기능은 Diamond 요금제에서 사용할 수 있습니다. Translate text in image는 AI 이미지 생성 및 편집과 같은 월 50개의 AI 이미지 크레딧을 사용합니다.

AI로 이미지 속 문구 번역하기

1. 이미지 배지 선택하기

   Translation 페이지에서 언어를 열고 Badges & Labels 탭에서 왼쪽 목록의 이미지 배지를 클릭하세요.

   Image 행의 왼쪽에는 원본 이미지가 표시됩니다. 오른쪽에는 같은 이미지가 회색으로 표시되고 **Uses the original image.**라고 나오며, 아직 번역된 내용은 없습니다.

   

   번역하기 전에는 해당 언어에서도 배지에 원본 이미지가 표시됩니다.

2. Translate text in image 클릭하기

   Translate text in image를 클릭하세요. 버튼 아래 안내에 사용한 크레딧이 표시됩니다. 예: Uses 1 AI image credit · 12/50 used this month

   AI 작업에는 최대 1분이 걸립니다. 작업하는 동안 Link, Tooltip, SEO alt text 필드는 계속 번역할 수 있어요.

   

   이미지를 다시 그리는 데 최대 1분이 걸릴 수 있습니다.

   참고

   이미지가 아직 번역되지 않았다면 Auto-translate가 Translate text in image도 자동으로 실행합니다. AI로 자동 번역을 참고하세요.

3. 새 이미지 확인하기

   다시 그린 이미지가 오른쪽에 AI generated · not saved 배지와 함께 표시되고, 바뀐 문구도 나타납니다. 예: “BEST CHOICE” → “MEILLEUR CHOIX” 원본 아래의 Text in image에는 AI가 찾아낸 문구가 나열됩니다.

   AI가 디자인의 작은 부분을 바꿀 수 있으니 결과를 꼼꼼히 확인하세요. 마음에 들지 않으면 다음 중 하나를 선택하세요.

   버튼	결과
   Regenerate	이미지를 다시 그립니다. 크레딧이 1개 더 사용됩니다.
   Upload image	직접 만든 이미지로 바꿉니다.
   Use original	번역을 제거하여 해당 언어에서도 원본 이미지를 표시합니다.

   

   저장하기 전에 다시 그린 이미지를 확인하세요.

4. 저장하기

   화면 상단의 저장 바에서 Save를 클릭하세요. 이제 해당 언어로 스토어를 보는 방문자에게 번역된 이미지가 표시됩니다.

크레딧이 사용되지 않는 경우

AI는 이미지를 다시 그리기 전에 문구를 확인합니다. 바꿀 내용이 없으면 이미지를 다시 그리지 않으며 크레딧도 사용되지 않습니다.

• No text found in it, so it works for every language. — 이미지에 문구가 없는 경우입니다.
• Its text reads the same in [language], so it works as it is. — 예를 들어 브랜드 이름이나 “-20%” 같은 숫자입니다.

직접 만든 이미지 업로드하기

언어별로 디자인한 배지 이미지가 이미 있을 때 사용하세요.

1. Upload image 클릭하기

   Image 행에서 Upload image를 클릭하고 파일을 선택하세요. 1 MB 미만의 JPG, PNG, SVG 이미지를 사용하세요.

2. 저장하기

   이미지가 오른쪽에 Uploaded · not saved 배지와 함께 표시됩니다. 저장 바에서 Save를 클릭하면 해당 언어에 이 이미지가 사용됩니다.

참고

Upload image는 AI를 사용하지 않으므로 AI 이미지 크레딧을 모두 사용했더라도 이용할 수 있습니다.

문제 해결

메시지	해결 방법
You’ve used all 50 AI image credits this month.	직접 만든 이미지를 업로드하거나, 다음 달 1일에 크레딧이 초기화될 때까지 기다리세요.
AI image editing isn’t turned on for your store. Contact support to turn it on.	[email protected]로 문의하세요. 직접 만든 이미지는 계속 업로드할 수 있습니다.
This image format can’t be translated. Use a PNG, JPEG or WebP image.	Translate text in image는 SVG 이미지에서 작동하지 않습니다. 대신 번역된 이미지를 업로드하세요.
Use a JPG, PNG or SVG image under 1MB.	업로드한 파일이 너무 크거나 지원하지 않는 형식입니다.

다음 단계

• AI로 자동 번역 — 클릭 한 번으로 배지의 텍스트와 이미지를 함께 번역합니다.
• AI로 배지 이미지 편집 — 원본 이미지의 색상, 모양, 스타일을 바꿉니다.

팁

Need support?

If you run into any difficulty while following these steps, contact us at [email protected].