번역 개요

배지, 라벨, 신뢰 배지, 하이라이트, 배너의 텍스트를 스토어에서 판매하는 모든 언어로 한 페이지에서 번역하세요.

Translation 페이지에는 Sami Product Labels의 모든 텍스트가 한곳에 모여 있어서, Shopify 스토어에서 판매하는 언어로 번역할 수 있어요. 언어를 선택하고 배지를 하나씩 살펴보면서 원문 옆에 번역을 입력하거나, AI가 초안을 작성하게 하세요.

맨 위에 기본 언어인 영어가 있고 중국어, 프랑스어, 일본어, 스페인어가 Published로 표시된 스토어 언어를 나열한 Translation 페이지

Translation 페이지에는 Shopify에서 추가한 모든 언어가 나열됩니다.

번역할 수 있는 항목

각 기능은 언어의 번역 페이지에 자체 탭이 있어요. 원문에 있는 텍스트만 표시됩니다. 예를 들어 비어 있는 툴팁은 번역할 필요가 없어요.

탭	번역할 수 있는 텍스트
Badges & Labels	Text(텍스트 배지) 또는 Image(이미지 배지), Link, Tooltip, SEO alt text. 텍스트에 `{countdown}`이 있으면 Countdown: days / hours / minutes / seconds, `{sami_discount_code}`가 있으면 Copied message도 해당됩니다.
Trust Badges	Title, Description, 각 아이콘의 툴팁(Icon 1 tooltip, Icon 2 tooltip 등).
Highlights	Title, Description, 각 항목의 제목과 설명(Item 1 title, Item 1 description 등).
Banners	각 메시지(Message 1, Message 2 등), 각 버튼의 텍스트와 복사 메시지, 카운트다운 단위.

번역하는 세 가지 방법

방법	추천 용도	사용량
직접 입력	짧은 텍스트, 브랜드 문구, 최종 검토	없음
Auto-translate	한 번의 클릭으로 배지의 모든 텍스트 번역	AI 토큰(월 100,000개)
Translate text in image	그림 안에 문구가 있는 이미지 배지	이미지당 AI 이미지 크레딧 1개(월 50개)

이미지 배지는 언어별로 직접 만든 이미지를 업로드할 수도 있어요.

스토어프런트에 번역이 표시되는 방식

스토어를 특정 언어로 전환한 방문자는 해당 언어로 저장한 번역을 보게 됩니다.
비워 둔 텍스트는 기본 언어로 표시돼요. 모든 것을 한 번에 번역할 필요는 없으며, 번역이 없는 배지는 원래 텍스트를 그대로 유지합니다.
기본 언어는 원문이에요. Translation 페이지에서 Default로 표시되며 자체 번역 페이지가 없으므로, 평소처럼 배지 편집기에서 변경하세요.
{sale}이나 {sami_discount_code} 같은 중괄호 안의 자리 표시자는 모든 언어에서 그대로 유지되므로 동적 값이 계속 작동합니다.

월간 AI 한도

한도	수량	공유 대상
Auto-translate의 AI tokens	월 100,000개	—
Translate text in image의 AI image credits	월 50개	AI 이미지 생성 및 편집

두 한도 모두 매월 1일에 초기화돼요. 각 번역 페이지 상단의 표시줄에서 사용량을 확인할 수 있습니다.

다음 단계

콘텐츠 번역하기 — 언어를 열고 배지를 단계별로 번역합니다.
AI로 자동 번역하기 — 한 번의 클릭으로 배지의 모든 텍스트를 채웁니다.
이미지 배지 번역하기 — 이미지 배지의 텍스트를 다시 그리거나 직접 만든 이미지를 업로드합니다.

도움이 되었나요?