Traduce insignias de imagen

Una insignia de imagen tiene sus palabras dibujadas dentro de la imagen, por lo que no hay ningún campo de texto que traducir. En la página Translation, la fila Image te ofrece tres opciones para cada idioma:

Opción	Cómo funciona	Consume
Translate text in image	La IA lee las palabras de la imagen y la vuelve a dibujar con las palabras traducidas.	1 crédito de imagen con IA
Upload image	Subes tu propia versión de la imagen para este idioma.	Nada
Use original	Se muestra la imagen original en este idioma.	Nada

El Link, el Tooltip y el SEO alt text de una insignia de imagen se traducen como cualquier otro texto; consulta Traduce tu contenido.

Nota

Translation está disponible en el plan Diamond. Translate text in image usa los mismos 50 créditos mensuales de imagen con IA que Generación y edición de imágenes con IA.

Traduce con IA el texto de una imagen

1. Selecciona la insignia de imagen

   En la página Translation, abre un idioma, quédate en la pestaña Badges & Labels y haz clic en la insignia de imagen en la lista de la izquierda.

   La fila Image muestra la imagen original a la izquierda. A la derecha, la misma imagen aparece atenuada con Uses the original image.: todavía no se ha traducido nada.

   

   Hasta que la traduzcas, la insignia muestra su imagen original en este idioma.

2. Haz clic en Translate text in image

   Haz clic en Translate text in image. La nota situada bajo el botón indica cuántos créditos has usado, por ejemplo Uses 1 AI image credit · 12/50 used this month.

   La IA tarda hasta un minuto. Mientras trabaja, puedes seguir traduciendo los campos Link, Tooltip y SEO alt text.

   

   Volver a dibujar la imagen puede tardar hasta un minuto.

   Nota

   Auto-translate también ejecuta Translate text in image por ti cuando la imagen aún no está traducida. Consulta Traducción automática con IA.

3. Revisa la nueva imagen

   La imagen redibujada aparece a la derecha con una insignia AI generated · not saved y las palabras que cambiaron, por ejemplo “BEST CHOICE” → “MEILLEUR CHOIX”. Debajo del original, Text in image enumera las palabras que encontró la IA.

   Revisa el resultado con atención: la IA puede cambiar pequeños detalles del diseño. Si no te convence:

   Botón	Resultado
   Regenerate	Vuelve a dibujar la imagen. Consume 1 crédito más.
   Upload image	La sustituye por tu propia imagen.
   Use original	Elimina la traducción, de modo que se muestra la imagen original en este idioma.

   

   Revisa la imagen redibujada antes de guardar.

4. Guarda

   Haz clic en Guardar en la barra de guardado de la parte superior de la pantalla. La imagen traducida se mostrará ahora a quienes visiten tu tienda en ese idioma.

Cuándo no se consume ningún crédito

La IA comprueba las palabras antes de volver a dibujar. Si no hay nada que cambiar, no redibuja la imagen y no se consume ningún crédito:

• No text found in it, so it works for every language.: la imagen no tiene palabras.
• Its text reads the same in [language], so it works as it is.: por ejemplo, un nombre de marca o un número como “-20%”.

Sube tu propia imagen

Úsalo cuando ya tengas una versión diseñada de la insignia para cada idioma.

1. Haz clic en Upload image

   En la fila Image, haz clic en Upload image y elige un archivo. Usa una imagen JPG, PNG o SVG de menos de 1 MB.

2. Guarda

   La imagen aparece a la derecha con una insignia Uploaded · not saved. Haz clic en Guardar en la barra de guardado para usarla en este idioma.

Nota

Upload image no usa IA, por lo que funciona incluso cuando te has quedado sin créditos de imagen con IA.

Solución de problemas

Mensaje	Qué hacer
You’ve used all 50 AI image credits this month.	Sube tu propia imagen o espera a que los créditos se restablezcan el día 1 del mes siguiente.
AI image editing isn’t turned on for your store. Contact support to turn it on.	Escribe a [email protected]. Aun así, puedes subir tu propia imagen.
This image format can’t be translated. Use a PNG, JPEG or WebP image.	Translate text in image no funciona con imágenes SVG. Sube una imagen ya traducida.
Use a JPG, PNG or SVG image under 1MB.	El archivo que subiste es demasiado grande o tiene otro formato.

Próximos pasos

• Traducción automática con IA: traduce los textos y la imagen de una insignia con un clic.
• Edita la imagen de una insignia con IA: cambia los colores, la forma o el estilo de la imagen original.

Consejo

¿Necesitas ayuda?

Si tienes alguna dificultad al seguir estos pasos, escríbenos a [email protected].