Traduza selos de imagem

Em um selo de imagem, as palavras estão desenhadas na figura, então não há campo de texto para traduzir. Na página Translation, a linha Image oferece três opções para cada idioma:

Opção	Como funciona	Usa
Translate text in image	A IA lê as palavras da imagem e a redesenha com as palavras traduzidas.	1 crédito de imagem de IA
Upload image	Você envia a sua própria versão da imagem para este idioma.	Nada
Use original	Quem visita a loja vê a imagem original neste idioma.	Nada

Link, Tooltip e SEO alt text de um selo de imagem são traduzidos como qualquer outro texto. Consulte Traduza seu conteúdo.

Nota

A tradução está disponível no plano Diamond. Translate text in image usa os mesmos 50 créditos mensais de imagem de IA da Geração e edição de imagens com IA.

Traduza o texto de uma imagem com IA

1. Selecione o selo de imagem

   Na página Translation, abra um idioma, permaneça na guia Badges & Labels e clique no selo de imagem na lista à esquerda.

   A linha Image mostra a imagem original à esquerda. À direita, a mesma imagem aparece esmaecida com Uses the original image., ou seja, nada foi traduzido ainda.

   

   Até você traduzi-lo, o selo mostra a imagem original neste idioma.

2. Clique em Translate text in image

   Clique em Translate text in image. A observação abaixo do botão mostra quantos créditos você já usou, por exemplo Uses 1 AI image credit · 12/50 used this month.

   A IA leva até um minuto. Enquanto ela trabalha, você pode continuar traduzindo os campos Link, Tooltip e SEO alt text.

   

   Redesenhar a imagem pode levar até um minuto.

   Nota

   O Auto-translate também executa Translate text in image para você quando a imagem ainda não foi traduzida. Consulte Tradução automática com IA.

3. Revise a nova imagem

   A imagem redesenhada aparece à direita com um selo AI generated · not saved e as palavras que mudaram, por exemplo “BEST CHOICE” → “MEILLEUR CHOIX”. Abaixo do original, Text in image lista as palavras que a IA encontrou.

   Confira o resultado com atenção: a IA pode alterar pequenos detalhes do design. Se você não gostar:

   Botão	Resultado
   Regenerate	Redesenha a imagem novamente. Usa mais 1 crédito.
   Upload image	Substitui pela sua própria imagem.
   Use original	Remove a tradução, de modo que a imagem original apareça neste idioma.

   

   Revise a imagem redesenhada antes de salvar.

4. Salve

   Clique em Save na barra de salvamento no topo da tela. A imagem traduzida passa a ser exibida para quem navega na sua loja nesse idioma.

Quando nenhum crédito é usado

A IA verifica as palavras antes de redesenhar. Se não houver nada a alterar, ela não redesenha a imagem e nenhum crédito é usado:

• No text found in it, so it works for every language.: a imagem não tem palavras.
• Its text reads the same in [language], so it works as it is.: por exemplo, um nome de marca ou um número como “-20%”.

Envie sua própria imagem

Use esta opção quando você já tem uma versão do selo pronta para cada idioma.

1. Clique em Upload image

   Na linha Image, clique em Upload image e escolha um arquivo. Use uma imagem JPG, PNG ou SVG com menos de 1 MB.

2. Salve

   A imagem aparece à direita com um selo Uploaded · not saved. Clique em Save na barra de salvamento para usá-la neste idioma.

Nota

Upload image não usa IA, então funciona mesmo quando você não tem mais créditos de imagem de IA.

Solução de problemas

Mensagem	O que fazer
You’ve used all 50 AI image credits this month.	Envie sua própria imagem ou aguarde a renovação dos créditos, no dia 1º do mês seguinte.
AI image editing isn’t turned on for your store. Contact support to turn it on.	Entre em contato pelo e-mail [email protected]. Você ainda pode enviar sua própria imagem.
This image format can’t be translated. Use a PNG, JPEG or WebP image.	Translate text in image não funciona com imagens SVG. Envie uma imagem já traduzida.
Use a JPG, PNG or SVG image under 1MB.	O arquivo enviado é grande demais ou está em outro formato.

Próximas etapas

• Tradução automática com IA: traduza os textos e a imagem de um selo com um clique.
• Edite a imagem de um selo com IA: altere as cores, a forma ou o estilo da imagem original.

Dica

Precisa de ajuda?

Se tiver qualquer dificuldade ao seguir estas etapas, entre em contato pelo e-mail [email protected].