Tradurre i badge immagine

In un badge immagine le parole sono disegnate nell’immagine, quindi non c’è un campo di testo da tradurre. Nella pagina Translation, la riga Image offre tre possibilità per ogni lingua:

Scelta	Come funziona	Utilizza
Translate text in image	L’IA legge le parole nell’immagine e la ridisegna con le parole tradotte.	1 credito immagine IA
Upload image	Carichi la tua versione dell’immagine per questa lingua.	Nulla
Use original	In questa lingua si vede l’immagine originale.	Nulla

Link, Tooltip e SEO alt text di un badge immagine si traducono come qualsiasi altro testo: consulta Tradurre i tuoi contenuti.

Nota

La traduzione è disponibile con il piano Diamond. Translate text in image usa gli stessi 50 crediti immagine IA mensili della generazione e modifica di immagini con l’IA.

Tradurre il testo di un’immagine con l’IA

1. Seleziona il badge immagine

   Nella pagina Translation, apri una lingua, resta nella scheda Badges & Labels e clicca sul badge immagine nell’elenco a sinistra.

   La riga Image mostra l’immagine originale a sinistra. A destra la stessa immagine appare in grigio con Uses the original image.: nulla è ancora tradotto.

   

   Finché non la traduci, il badge mostra la sua immagine originale in questa lingua.

2. Clicca su Translate text in image

   Clicca su Translate text in image. La nota sotto il pulsante indica quanti crediti hai usato, ad esempio Uses 1 AI image credit · 12/50 used this month.

   L’IA impiega fino a un minuto. Mentre lavora, puoi continuare a tradurre i campi Link, Tooltip e SEO alt text.

   

   Ridisegnare l’immagine può richiedere fino a un minuto.

   Nota

   Auto-translate esegue anche Translate text in image al posto tuo quando l’immagine non è ancora tradotta. Consulta Traduzione automatica con l’IA.

3. Controlla la nuova immagine

   L’immagine ridisegnata appare a destra con un badge AI generated · not saved e le parole che sono cambiate, ad esempio “BEST CHOICE” → “MEILLEUR CHOIX”. Sotto l’originale, Text in image elenca le parole trovate dall’IA.

   Controlla bene il risultato: l’IA può cambiare piccoli dettagli del design. Se non ti piace:

   Pulsante	Risultato
   Regenerate	Ridisegna di nuovo l’immagine. Usa 1 credito in più.
   Upload image	La sostituisce con una tua immagine.
   Use original	Rimuove la traduzione, quindi in questa lingua si vede l’immagine originale.

   

   Controlla l’immagine ridisegnata prima di salvare.

4. Salva

   Clicca su Save nella barra di salvataggio nella parte superiore dello schermo. L’immagine tradotta viene ora mostrata a chi visita il tuo negozio in quella lingua.

Quando non viene usato alcun credito

L’IA controlla le parole prima di ridisegnare. Se non c’è nulla da cambiare, non ridisegna l’immagine e non viene usato alcun credito:

• No text found in it, so it works for every language.: l’immagine non contiene parole.
• Its text reads the same in [language], so it works as it is.: ad esempio un nome di brand o un numero come «-20%».

Caricare una tua immagine

Usa questa opzione quando hai già una versione del badge progettata per ogni lingua.

1. Clicca su Upload image

   Nella riga Image, clicca su Upload image e scegli un file. Usa un’immagine JPG, PNG o SVG di dimensione inferiore a 1 MB.

2. Salva

   L’immagine appare a destra con un badge Uploaded · not saved. Clicca su Save nella barra di salvataggio per usarla in questa lingua.

Nota

Upload image non usa l’IA, quindi funziona anche quando hai esaurito i crediti immagine IA.

Risoluzione dei problemi

Messaggio	Cosa fare
You’ve used all 50 AI image credits this month.	Carica una tua immagine oppure attendi l’azzeramento dei crediti, il 1° del mese successivo.
AI image editing isn’t turned on for your store. Contact support to turn it on.	Scrivi a [email protected]. Puoi comunque caricare una tua immagine.
This image format can’t be translated. Use a PNG, JPEG or WebP image.	Translate text in image non funziona con le immagini SVG. Carica invece un’immagine già tradotta.
Use a JPG, PNG or SVG image under 1MB.	Il file caricato è troppo grande o in un altro formato.

Passaggi successivi

• Traduzione automatica con l’IA: traduci con un clic i testi e l’immagine di un badge.
• Modificare l’immagine di un badge con l’IA: cambia i colori, la forma o lo stile dell’immagine originale.

Consiglio

Hai bisogno di assistenza?

Se incontri difficoltà mentre segui questi passaggi, scrivici a [email protected].