翻譯圖片徽章

圖片徽章的文字是直接畫在圖片中，因此沒有可供翻譯的文字欄位。在 Translation 頁面上，Image 列為每種語言提供三種選擇：

選擇	運作方式	使用資源
Translate text in image	AI 讀取圖片中的文字，並以翻譯後的文字重新繪製圖片。	1 個 AI 圖片額度
Upload image	您為此語言上傳自己的圖片版本。	無
Use original	訪客在此語言下看到原始圖片。	無

圖片徽章的 Link、Tooltip 和 SEO alt text 與其他文字一樣進行翻譯，請參閱翻譯您的內容。

注意

翻譯功能適用於 Diamond 方案。Translate text in image 與 AI 圖片生成與編輯共用每月 50 個 AI 圖片額度。

使用 AI 翻譯圖片中的文字

1. 選取圖片徽章

   在 Translation 頁面中，開啟一種語言，停留在 Badges & Labels 分頁，然後點擊左側清單中的圖片徽章。

   Image 列的左側顯示原始圖片。右側顯示呈現灰色的同一張圖片，並附有 Uses the original image.，表示尚未翻譯。

   

   在您翻譯之前，徽章在此語言下會顯示其原始圖片。

2. 點擊 Translate text in image

   點擊 Translate text in image。按鈕下方的備註會顯示您已使用多少額度，例如 Uses 1 AI image credit · 12/50 used this month。

   AI 最多需要一分鐘。處理期間，您可以繼續翻譯 Link、Tooltip 和 SEO alt text 欄位。

   

   重新繪製圖片最多可能需要一分鐘。

   注意

   當圖片尚未翻譯時，Auto-translate 也會為您執行 Translate text in image。請參閱使用 AI 自動翻譯。

3. 檢閱新圖片

   重新繪製的圖片會出現在右側，並附有 AI generated · not saved 徽章，以及變更的文字，例如 “BEST CHOICE” → “MEILLEUR CHOIX”。在原圖下方，Text in image 會列出 AI 找到的文字。

   請仔細檢查結果，AI 可能會改動設計中的細節。如果您不滿意：

   按鈕	結果
   Regenerate	再次重新繪製圖片，會再使用 1 個額度。
   Upload image	以您自己的圖片取代。
   Use original	移除翻譯，讓此語言顯示原始圖片。

   

   儲存前請先檢閱重新繪製的圖片。

4. 儲存

   點擊畫面頂端儲存列中的 Save。使用該語言瀏覽您商店的訪客，現在就會看到翻譯後的圖片。

不會使用額度的情況

AI 會在重新繪製前先檢查文字。如果沒有需要變更的內容，就不會重新繪製圖片，也不會使用額度：

• No text found in it, so it works for every language.：圖片中沒有文字。
• Its text reads the same in [language], so it works as it is.：例如品牌名稱，或「-20%」之類的數字。

上傳您自己的圖片

當您已經有每種語言的設計版徽章時，請使用此方式。

1. 點擊 Upload image

   在 Image 列中，點擊 Upload image 並選擇檔案。請使用小於 1 MB 的 JPG、PNG 或 SVG 圖片。

2. 儲存

   圖片會出現在右側，並附有 Uploaded · not saved 徽章。點擊儲存列中的 Save，即可將其用於此語言。

注意

Upload image 不使用 AI，因此即使您的 AI 圖片額度已用完，仍可使用。

疑難排解

訊息	處理方式
You’ve used all 50 AI image credits this month.	請上傳您自己的圖片，或等到下個月 1 日額度重設。
AI image editing isn’t turned on for your store. Contact support to turn it on.	請聯絡 [email protected]。您仍可上傳自己的圖片。
This image format can’t be translated. Use a PNG, JPEG or WebP image.	Translate text in image 不支援 SVG 圖片。請改為上傳已翻譯的圖片。
Use a JPG, PNG or SVG image under 1MB.	您上傳的檔案過大或格式不符。

後續步驟

• 使用 AI 自動翻譯：一鍵翻譯徽章的文字和圖片。
• 使用 AI 編輯徽章圖片：變更原始圖片的顏色、形狀或風格。

提示

需要協助嗎？

如果您在操作這些步驟時遇到任何困難，請透過 [email protected] 聯絡我們。