Afbeeldingsbadges vertalen

Bij een afbeeldingsbadge staan de woorden in de afbeelding getekend, dus er is geen tekstveld om te vertalen. Op de pagina Translation biedt de rij Image je per taal drie keuzes:

Keuze	Hoe het werkt	Gebruikt
Translate text in image	AI leest de woorden in de afbeelding en tekent de afbeelding opnieuw met de vertaalde woorden.	1 AI-afbeeldingstegoed
Upload image	Je uploadt je eigen versie van de afbeelding voor deze taal.	Niets
Use original	Bezoekers zien in deze taal de oorspronkelijke afbeelding.	Niets

De Link, Tooltip en SEO alt text van een afbeeldingsbadge vertaal je zoals elke andere tekst. Zie Je content vertalen.

Opmerking

Vertalen is beschikbaar in het Diamond-abonnement. Translate text in image gebruikt dezelfde 50 maandelijkse AI-afbeeldingstegoeden als AI-afbeeldingen genereren en bewerken.

De tekst in een afbeelding vertalen met AI

1. Selecteer de afbeeldingsbadge

   Open op de pagina Translation een taal, blijf op het tabblad Badges & Labels en klik op de afbeeldingsbadge in de lijst links.

   De rij Image toont links de oorspronkelijke afbeelding. Rechts staat dezelfde afbeelding grijs weergegeven met Uses the original image.: er is nog niets vertaald.

   

   Totdat je hem vertaalt, toont de badge in deze taal zijn oorspronkelijke afbeelding.

2. Klik op Translate text in image

   Klik op Translate text in image. De opmerking onder de knop toont hoeveel tegoeden je hebt gebruikt, bijvoorbeeld Uses 1 AI image credit · 12/50 used this month.

   AI heeft maximaal een minuut nodig. Terwijl het bezig is, kun je doorgaan met het vertalen van de velden Link, Tooltip en SEO alt text.

   

   Het opnieuw tekenen van de afbeelding kan tot een minuut duren.

   Opmerking

   Auto-translate voert Translate text in image ook voor je uit als de afbeelding nog niet is vertaald. Zie Automatisch vertalen met AI.

3. Controleer de nieuwe afbeelding

   De opnieuw getekende afbeelding verschijnt rechts met een badge AI generated · not saved en de woorden die zijn gewijzigd, bijvoorbeeld “BEST CHOICE” → “MEILLEUR CHOIX”. Onder het origineel toont Text in image de woorden die AI heeft gevonden.

   Controleer het resultaat zorgvuldig: AI kan kleine details van het ontwerp veranderen. Als je het resultaat niet goed vindt:

   Knop	Resultaat
   Regenerate	Tekent de afbeelding opnieuw. Gebruikt nog 1 tegoed.
   Upload image	Vervangt de afbeelding door je eigen afbeelding.
   Use original	Verwijdert de vertaling, zodat in deze taal de oorspronkelijke afbeelding wordt getoond.

   

   Controleer de opnieuw getekende afbeelding voordat je opslaat.

4. Opslaan

   Klik op Save in de opslagbalk bovenaan het scherm. De vertaalde afbeelding wordt nu getoond aan bezoekers die je winkel in die taal bekijken.

Wanneer er geen tegoed wordt gebruikt

AI controleert de woorden voordat de afbeelding opnieuw wordt getekend. Als er niets te wijzigen is, wordt de afbeelding niet opnieuw getekend en wordt geen tegoed gebruikt:

• No text found in it, so it works for every language.: de afbeelding bevat geen woorden.
• Its text reads the same in [language], so it works as it is.: bijvoorbeeld een merknaam of een getal zoals “-20%”.

Je eigen afbeelding uploaden

Gebruik dit als je al per taal een ontworpen versie van de badge hebt.

1. Klik op Upload image

   Klik in de rij Image op Upload image en kies een bestand. Gebruik een JPG-, PNG- of SVG-afbeelding van minder dan 1 MB.

2. Opslaan

   De afbeelding verschijnt rechts met een badge Uploaded · not saved. Klik op Save in de opslagbalk om hem voor deze taal te gebruiken.

Opmerking

Upload image gebruikt geen AI, dus het werkt ook als je AI-afbeeldingstegoeden op zijn.

Probleemoplossing

Melding	Wat je moet doen
You’ve used all 50 AI image credits this month.	Upload je eigen afbeelding of wacht tot de tegoeden op de 1e van de volgende maand worden gereset.
AI image editing isn’t turned on for your store. Contact support to turn it on.	Neem contact op met [email protected]. Je kunt nog steeds je eigen afbeelding uploaden.
This image format can’t be translated. Use a PNG, JPEG or WebP image.	Translate text in image werkt niet met SVG-afbeeldingen. Upload in plaats daarvan een vertaalde afbeelding.
Use a JPG, PNG or SVG image under 1MB.	Het bestand dat je hebt geüpload is te groot of heeft een ander formaat.

Volgende stappen

• Automatisch vertalen met AI: vertaal de teksten en de afbeelding van een badge in één klik.
• Een badge-afbeelding bewerken met AI: wijzig de kleuren, vorm of stijl van de oorspronkelijke afbeelding.

Tip

Hulp nodig?

Als je bij het volgen van deze stappen problemen tegenkomt, neem dan contact met ons op via [email protected].