Bild-Badges übersetzen

Bei einem Bild-Badge ist der Text in das Bild gezeichnet, es gibt also kein Textfeld zum Übersetzen. Auf der Seite Translation bietet die Zeile Image für jede Sprache drei Möglichkeiten:

Möglichkeit	So funktioniert es	Verbraucht
Translate text in image	Die KI liest den Text im Bild und zeichnet es mit dem übersetzten Text neu.	1 KI-Bild-Credit
Upload image	Sie laden Ihre eigene Version des Bildes für diese Sprache hoch.	Nichts
Use original	Besuchende sehen in dieser Sprache das Originalbild.	Nichts

Link, Tooltip und SEO alt text eines Bild-Badges werden wie jeder andere Text übersetzt – siehe Ihre Inhalte übersetzen.

Hinweis

Die Übersetzung ist im Tarif Diamond verfügbar. Translate text in image verbraucht dieselben 50 monatlichen KI-Bild-Credits wie die KI-Bilderzeugung und -bearbeitung.

Den Text in einem Bild mit KI übersetzen

1. Das Bild-Badge auswählen

   Öffnen Sie auf der Seite Translation eine Sprache, bleiben Sie auf dem Tab Badges & Labels und klicken Sie links in der Liste auf das Bild-Badge.

   Die Zeile Image zeigt links das Originalbild. Rechts erscheint dasselbe Bild ausgegraut mit Uses the original image. – es ist noch nichts übersetzt.

   

   Solange Sie es nicht übersetzen, zeigt das Badge in dieser Sprache sein Originalbild.

2. Auf Translate text in image klicken

   Klicken Sie auf Translate text in image. Der Hinweis unter der Schaltfläche zeigt, wie viele Credits Sie verbraucht haben, zum Beispiel Uses 1 AI image credit · 12/50 used this month.

   Die KI braucht bis zu eine Minute. Währenddessen können Sie die Felder Link, Tooltip und SEO alt text weiter übersetzen.

   

   Das Neuzeichnen des Bildes kann bis zu eine Minute dauern.

   Hinweis

   Auto-translate führt Translate text in image ebenfalls für Sie aus, wenn das Bild noch nicht übersetzt ist. Siehe Automatisch mit KI übersetzen.

3. Das neue Bild prüfen

   Das neu gezeichnete Bild erscheint rechts mit einem Badge AI generated · not saved und den geänderten Wörtern, zum Beispiel “BEST CHOICE” → “MEILLEUR CHOIX”. Unter dem Original listet Text in image die Wörter auf, die die KI gefunden hat.

   Prüfen Sie das Ergebnis sorgfältig – die KI kann kleine Details des Designs verändern. Wenn es Ihnen nicht gefällt:

   Schaltfläche	Ergebnis
   Regenerate	Zeichnet das Bild erneut. Verbraucht 1 weiteres Credit.
   Upload image	Ersetzt es durch Ihr eigenes Bild.
   Use original	Entfernt die Übersetzung, sodass in dieser Sprache das Originalbild angezeigt wird.

   

   Prüfen Sie das neu gezeichnete Bild, bevor Sie speichern.

4. Speichern

   Klicken Sie in der Speicherleiste oben auf dem Bildschirm auf Save. Das übersetzte Bild wird nun Besuchenden angezeigt, die Ihren Shop in dieser Sprache nutzen.

Wann kein Credit verbraucht wird

Die KI prüft den Text, bevor sie neu zeichnet. Gibt es nichts zu ändern, zeichnet sie das Bild nicht neu und es wird kein Credit verbraucht:

• No text found in it, so it works for every language. – das Bild enthält keinen Text.
• Its text reads the same in [language], so it works as it is. – zum Beispiel ein Markenname oder eine Zahl wie „-20 %“.

Ein eigenes Bild hochladen

Nutzen Sie diese Möglichkeit, wenn Sie für jede Sprache bereits eine gestaltete Version des Badges haben.

1. Auf Upload image klicken

   Klicken Sie in der Zeile Image auf Upload image und wählen Sie eine Datei. Verwenden Sie ein JPG-, PNG- oder SVG-Bild mit weniger als 1 MB.

2. Speichern

   Das Bild erscheint rechts mit einem Badge Uploaded · not saved. Klicken Sie in der Speicherleiste auf Save, um es für diese Sprache zu verwenden.

Hinweis

Upload image verwendet keine KI und funktioniert daher auch, wenn Ihre KI-Bild-Credits aufgebraucht sind.

Fehlerbehebung

Meldung	Was zu tun ist
You’ve used all 50 AI image credits this month.	Laden Sie ein eigenes Bild hoch oder warten Sie, bis die Credits am 1. des nächsten Monats zurückgesetzt werden.
AI image editing isn’t turned on for your store. Contact support to turn it on.	Wenden Sie sich an [email protected]. Sie können weiterhin ein eigenes Bild hochladen.
This image format can’t be translated. Use a PNG, JPEG or WebP image.	Translate text in image funktioniert nicht mit SVG-Bildern. Laden Sie stattdessen ein übersetztes Bild hoch.
Use a JPG, PNG or SVG image under 1MB.	Die hochgeladene Datei ist zu groß oder hat ein anderes Format.

Nächste Schritte

• Automatisch mit KI übersetzen – Übersetzen Sie die Texte und das Bild eines Badges per Klick.
• Ein Bild mit KI bearbeiten – Ändern Sie Farben, Form oder Stil des Originalbildes.

Tipp

Brauchen Sie Hilfe?

Wenn Sie bei diesen Schritten auf Schwierigkeiten stoßen, schreiben Sie uns an [email protected].