Tłumaczenie plakietek graficznych

Na plakietce graficznej słowa są narysowane na obrazie, więc nie ma pola tekstowego do przetłumaczenia. Na stronie Translation wiersz Image daje trzy możliwości dla każdego języka:

Opcja	Jak działa	Zużywa
Translate text in image	AI odczytuje słowa na obrazie i rysuje go ponownie z przetłumaczonymi słowami.	1 kredyt na obrazy AI
Upload image	Przesyłasz własną wersję obrazu dla tego języka.	Nic
Use original	Odwiedzający widzą w tym języku oryginalny obraz.	Nic

Pola Link, Tooltip i SEO alt text plakietki graficznej tłumaczy się tak jak każdy inny tekst — zobacz Tłumaczenie treści.

Notatka

Tłumaczenia są dostępne w planie Diamond. Translate text in image korzysta z tych samych 50 miesięcznych kredytów na obrazy AI co generowanie i edycja obrazów AI.

Tłumaczenie tekstu na obrazie za pomocą AI

1. Wybierz plakietkę graficzną

   Na stronie Translation otwórz język, pozostań na karcie Badges & Labels i kliknij plakietkę graficzną na liście po lewej.

   Wiersz Image pokazuje po lewej oryginalny obraz. Po prawej ten sam obraz jest wyszarzony z komunikatem Uses the original image. — nic nie jest jeszcze przetłumaczone.

   

   Dopóki go nie przetłumaczysz, plakietka pokazuje w tym języku swój oryginalny obraz.

2. Kliknij Translate text in image

   Kliknij Translate text in image. Informacja pod przyciskiem pokazuje, ile kredytów zużyto, np. Uses 1 AI image credit · 12/50 used this month.

   AI potrzebuje do minuty. Gdy pracuje, możesz dalej tłumaczyć pola Link, Tooltip i SEO alt text.

   

   Ponowne narysowanie obrazu może potrwać do minuty.

   Notatka

   Auto-translate również uruchamia za Ciebie Translate text in image, gdy obraz nie jest jeszcze przetłumaczony. Zobacz Automatyczne tłumaczenie z AI.

3. Sprawdź nowy obraz

   Ponownie narysowany obraz pojawia się po prawej z oznaczeniem AI generated · not saved i zmienionymi słowami, np. “BEST CHOICE” → “MEILLEUR CHOIX”. Pod oryginałem sekcja Text in image wymienia słowa znalezione przez AI.

   Sprawdź wynik uważnie — AI może zmienić drobne szczegóły projektu. Jeśli efekt Ci się nie podoba:

   Przycisk	Efekt
   Regenerate	Rysuje obraz ponownie. Zużywa kolejny kredyt.
   Upload image	Zastępuje go Twoim własnym obrazem.
   Use original	Usuwa tłumaczenie, więc w tym języku wyświetla się oryginalny obraz.

   

   Sprawdź ponownie narysowany obraz przed zapisaniem.

4. Zapisz

   Kliknij Save na pasku zapisu u góry ekranu. Przetłumaczony obraz wyświetla się teraz odwiedzającym przeglądającym Twój sklep w tym języku.

Kiedy kredyt nie jest zużywany

AI sprawdza słowa przed ponownym narysowaniem. Jeśli nie ma nic do zmiany, nie rysuje obrazu ponownie i kredyt nie jest zużywany:

• No text found in it, so it works for every language. — obraz nie zawiera słów.
• Its text reads the same in [language], so it works as it is. — na przykład nazwa marki lub liczba, jak „-20%”.

Przesyłanie własnego obrazu

Użyj tej opcji, gdy masz już przygotowaną wersję plakietki dla każdego języka.

1. Kliknij Upload image

   W wierszu Image kliknij Upload image i wybierz plik. Użyj obrazu JPG, PNG lub SVG o rozmiarze poniżej 1 MB.

2. Zapisz

   Obraz pojawia się po prawej z oznaczeniem Uploaded · not saved. Kliknij Save na pasku zapisu, aby użyć go dla tego języka.

Notatka

Upload image nie korzysta z AI, więc działa nawet wtedy, gdy skończą Ci się kredyty na obrazy AI.

Rozwiązywanie problemów

Komunikat	Co zrobić
You’ve used all 50 AI image credits this month.	Prześlij własny obraz albo poczekaj na zerowanie kredytów pierwszego dnia następnego miesiąca.
AI image editing isn’t turned on for your store. Contact support to turn it on.	Napisz na adres [email protected]. Nadal możesz przesłać własny obraz.
This image format can’t be translated. Use a PNG, JPEG or WebP image.	Translate text in image nie działa z obrazami SVG. Prześlij zamiast tego przetłumaczony obraz.
Use a JPG, PNG or SVG image under 1MB.	Przesłany plik jest za duży lub ma inny format.

Następne kroki

• Automatyczne tłumaczenie z AI – przetłumacz teksty i obraz plakietki jednym kliknięciem.
• Edycja obrazu plakietki za pomocą AI – zmień kolory, kształt lub styl oryginalnego obrazu.

Wskazówka

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli napotkasz trudności podczas wykonywania tych kroków, napisz do nas: [email protected].