Resumen de traducción
Traduce desde una sola página el texto de tus insignias, etiquetas, insignias de confianza, elementos destacados y banners a todos los idiomas en los que vende tu tienda.
La página Translation reúne en un solo lugar todos los textos de Sami Product Labels, para que puedas traducirlos a los idiomas en los que vende tu tienda de Shopify. Elige un idioma, recorre tus insignias una a una y escribe la traducción junto al original, o deja que la IA haga el primer borrador por ti.
La página Translation muestra todos los idiomas que añadiste en Shopify.
Qué puedes traducir
Sección titulada «Qué puedes traducir»Cada función tiene su propia pestaña en la página de traducción de un idioma. Solo aparecen los textos que existen en el original; por ejemplo, un tooltip vacío no necesita traducción.
| Pestaña | Textos que puedes traducir |
|---|---|
| Badges & Labels | Text (insignias de texto) o Image (insignias de imagen), Link, Tooltip, SEO alt text. También Countdown: days / hours / minutes / seconds cuando el texto usa {countdown}, y Copied message cuando usa {sami_discount_code}. |
| Trust Badges | Title, Description y el tooltip de cada icono (Icon 1 tooltip, Icon 2 tooltip, …). |
| Highlights | Title, Description y el título y la descripción de cada elemento (Item 1 title, Item 1 description, …). |
| Banners | Cada mensaje (Message 1, Message 2, …), el texto y el mensaje copiado de cada botón, y las unidades de la cuenta regresiva. |
Tres formas de traducir
Sección titulada «Tres formas de traducir»| Método | Ideal para | Consume |
|---|---|---|
| Escribirla tú | Textos cortos, terminología de marca, revisión final | Nada |
| Auto-translate | Traducir todos los textos de una insignia con un clic | AI tokens (100 000 al mes) |
| Translate text in image | Insignias de imagen con palabras en la imagen | 1 crédito de imagen con IA por imagen (50 al mes) |
En las insignias de imagen, también puedes subir tu propia imagen para cada idioma.
Cómo se muestran las traducciones en tu tienda online
Sección titulada «Cómo se muestran las traducciones en tu tienda online»- Quien cambie tu tienda a un idioma verá la traducción que guardaste para ese idioma.
- Los textos que dejes vacíos se muestran en tu idioma predeterminado. No tienes que traducirlo todo de una vez: una insignia sin traducción simplemente mantiene su texto original.
- Tu idioma predeterminado es el texto de origen. Aparece marcado como Default en la página Translation y no tiene página de traducción propia; se cambia en el editor de insignias como siempre.
- Los marcadores entre llaves, como
{sale}o{sami_discount_code}, se mantienen tal cual en todos los idiomas, para que los valores dinámicos sigan funcionando.
Límites mensuales de IA
Sección titulada «Límites mensuales de IA»| Límite | Cantidad | Compartido con |
|---|---|---|
| AI tokens para Auto-translate | 100 000 al mes | — |
| AI image credits para Translate text in image | 50 al mes | Generación y edición de imágenes con IA |
Ambos límites se restablecen el día 1 de cada mes. La barra de la parte superior de cada página de traducción muestra cuánto has usado.
Próximos pasos
Sección titulada «Próximos pasos»- Traduce tu contenido: abre un idioma y traduce tus insignias paso a paso.
- Traducción automática con IA: rellena todos los textos de una insignia con un clic.
- Traduce insignias de imagen: vuelve a dibujar el texto de una insignia de imagen o sube tu propia imagen.