Översikt över översättning
Översätt texten i dina märken, etiketter, förtroendemärken, höjdpunkter och banderoller till alla språk som din butik säljer på, från en och samma sida.
På sidan Translation finns all text från Sami Product Labels samlad på ett ställe, så att du kan översätta den till de språk som din Shopify-butik säljer på. Välj ett språk, gå igenom dina märken ett i taget och skriv översättningen bredvid originalet – eller låt AI göra ett första utkast åt dig.
Sidan Translation listar alla språk som du har lagt till i Shopify.
Vad du kan översätta
Section titled “Vad du kan översätta”Varje funktion har en egen flik på ett språks översättningssida. Bara de texter som finns i originalet visas – en tom tooltip behöver till exempel ingen översättning.
| Flik | Texter du kan översätta |
|---|---|
| Badges & Labels | Text (textmärken) eller Image (bildmärken), Link, Tooltip, SEO alt text. Även Countdown: days / hours / minutes / seconds när texten använder {countdown}, och Copied message när den använder {sami_discount_code}. |
| Trust Badges | Title, Description och tooltip för varje ikon (Icon 1 tooltip, Icon 2 tooltip, …). |
| Highlights | Title, Description samt titel och beskrivning för varje objekt (Item 1 title, Item 1 description, …). |
| Banners | Varje meddelande (Message 1, Message 2, …), varje knapps text och kopierade meddelande samt nedräkningsenheterna. |
Tre sätt att översätta
Section titled “Tre sätt att översätta”| Metod | Passar bäst för | Använder |
|---|---|---|
| Skriv själv | Korta texter, varumärkesformuleringar, slutgranskning | Ingenting |
| Auto-translate | Översätta all text i ett märke med ett klick | AI tokens (100 000 per månad) |
| Translate text in image | Bildmärken med ord i bilden | 1 AI-bildkredit per bild (50 per månad) |
För bildmärken kan du också ladda upp en egen bild för varje språk.
Så visas översättningarna i din butik
Section titled “Så visas översättningarna i din butik”- En besökare som byter din butik till ett språk ser den översättning som du sparade för det språket.
- Texter som du lämnar tomma visas på ditt standardspråk. Du behöver inte översätta allt på en gång – ett märke utan översättning behåller helt enkelt sin originaltext.
- Ditt standardspråk är källtexten. Det är markerat som Default på sidan Translation och har ingen egen översättningssida – ändra det i märkesredigeraren som vanligt.
- Platshållare inom klammerparenteser, som
{sale}eller{sami_discount_code}, förblir oförändrade på alla språk, så att dynamiska värden fortsätter fungera.
Månatliga AI-gränser
Section titled “Månatliga AI-gränser”| Gräns | Mängd | Delas med |
|---|---|---|
| AI tokens för Auto-translate | 100 000 per månad | — |
| AI image credits för Translate text in image | 50 per månad | AI-bildgenerering och bildredigering |
Båda gränserna återställs den 1:a varje månad. Fältet högst upp på varje översättningssida visar hur mycket du har använt.
Nästa steg
Section titled “Nästa steg”- Översätt ditt innehåll – öppna ett språk och översätt dina märken steg för steg.
- Översätt automatiskt med AI – fyll i all text i ett märke med ett klick.
- Översätt bildmärken – rita om texten i ett bildmärke eller ladda upp en egen bild.