Visão geral da tradução
Traduza o texto de selos, etiquetas, selos de confiança, destaques e banners para todos os idiomas em que sua loja vende, em uma única página.
A página Translation reúne em um só lugar todos os textos do Sami Product Labels, para que você os traduza para os idiomas em que a sua loja da Shopify vende. Escolha um idioma, percorra os selos um a um e digite a tradução ao lado do original, ou deixe a IA fazer o primeiro rascunho.
A página Translation lista todos os idiomas que você adicionou na Shopify.
O que você pode traduzir
Seção intitulada “O que você pode traduzir”Cada recurso tem sua própria guia na página de tradução de um idioma. Só aparecem os textos que existem no original: um tooltip vazio, por exemplo, não precisa de tradução.
| Guia | Textos que você pode traduzir |
|---|---|
| Badges & Labels | Text (selos de texto) ou Image (selos de imagem), Link, Tooltip, SEO alt text. Também Countdown: days / hours / minutes / seconds quando o texto usa {countdown} e Copied message quando usa {sami_discount_code}. |
| Trust Badges | Title, Description e o tooltip de cada ícone (Icon 1 tooltip, Icon 2 tooltip, …). |
| Highlights | Title, Description e o título e a descrição de cada item (Item 1 title, Item 1 description, …). |
| Banners | Cada mensagem (Message 1, Message 2, …), o texto e a mensagem copiada de cada botão e as unidades da contagem regressiva. |
Três formas de traduzir
Seção intitulada “Três formas de traduzir”| Método | Ideal para | Usa |
|---|---|---|
| Digitar você mesmo | Textos curtos, termos da marca, revisão final | Nada |
| Auto-translate | Traduzir todos os textos de um selo com um clique | AI tokens (100.000 por mês) |
| Translate text in image | Selos de imagem com palavras na figura | 1 crédito de imagem de IA por imagem (50 por mês) |
Para selos de imagem, você também pode enviar sua própria imagem para cada idioma.
Como as traduções aparecem na sua loja virtual
Seção intitulada “Como as traduções aparecem na sua loja virtual”- Quem alterna a loja para um idioma vê a tradução que você salvou para ele.
- Textos deixados em branco aparecem no idioma padrão. Você não precisa traduzir tudo de uma vez: um selo sem tradução simplesmente mantém o texto original.
- O idioma padrão é o texto de origem. Ele é marcado como Default na página Translation e não tem página de tradução própria; altere-o no editor de selos como de costume.
- Os placeholders entre chaves, como
{sale}ou{sami_discount_code}, permanecem iguais em todos os idiomas, para que os valores dinâmicos continuem funcionando.
Limites mensais de IA
Seção intitulada “Limites mensais de IA”| Limite | Quantidade | Compartilhado com |
|---|---|---|
| AI tokens para Auto-translate | 100.000 por mês | — |
| AI image credits para Translate text in image | 50 por mês | Geração e edição de imagens com IA |
Os dois limites são renovados no dia 1º de cada mês. A barra no topo de cada página de tradução mostra quanto você já usou.
Próximas etapas
Seção intitulada “Próximas etapas”- Traduza seu conteúdo: abra um idioma e traduza seus selos passo a passo.
- Tradução automática com IA: preencha todos os textos de um selo com um clique.
- Traduza selos de imagem: redesenhe o texto de um selo de imagem ou envie sua própria imagem.