Overzicht van vertalen
Vertaal de tekst in je badges, labels, trustbadges, highlights en banners vanaf één pagina naar alle talen waarin je winkel verkoopt.
Op de pagina Translation staat alle tekst van Sami Product Labels op één plek, zodat je die kunt vertalen naar de talen waarin je Shopify-winkel verkoopt. Kies een taal, ga je badges een voor een langs en typ de vertaling naast het origineel, of laat AI de eerste versie voor je schrijven.
De pagina Translation toont elke taal die je in Shopify hebt toegevoegd.
Wat je kunt vertalen
Section titled “Wat je kunt vertalen”Elke functie heeft een eigen tabblad op de vertaalpagina van een taal. Alleen teksten die in het origineel bestaan, worden getoond: een lege tooltip hoeft bijvoorbeeld niet te worden vertaald.
| Tabblad | Teksten die je kunt vertalen |
|---|---|
| Badges & Labels | Text (tekstbadges) of Image (afbeeldingsbadges), Link, Tooltip, SEO alt text. Ook Countdown: days / hours / minutes / seconds als de tekst {countdown} gebruikt en Copied message als de tekst {sami_discount_code} gebruikt. |
| Trust Badges | Title, Description en de tooltip van elk pictogram (Icon 1 tooltip, Icon 2 tooltip, …). |
| Highlights | Title, Description en de titel en beschrijving van elk item (Item 1 title, Item 1 description, …). |
| Banners | Elk bericht (Message 1, Message 2, …), de tekst en het gekopieerde bericht van elke knop en de aftelleenheden. |
Drie manieren om te vertalen
Section titled “Drie manieren om te vertalen”| Methode | Het meest geschikt voor | Gebruikt |
|---|---|---|
| Zelf typen | Korte teksten, merkformuleringen, eindcontrole | Niets |
| Auto-translate | Alle teksten van een badge in één klik vertalen | AI-tokens (100.000 per maand) |
| Translate text in image | Afbeeldingsbadges met woorden in de afbeelding | 1 AI-afbeeldingstegoed per afbeelding (50 per maand) |
Voor afbeeldingsbadges kun je ook per taal je eigen afbeelding uploaden.
Hoe vertalingen in je webshop worden getoond
Section titled “Hoe vertalingen in je webshop worden getoond”- Een bezoeker die je winkel naar een andere taal overschakelt, ziet de vertaling die je voor die taal hebt opgeslagen.
- Teksten die je leeg laat, worden in je standaardtaal getoond. Je hoeft niet alles in één keer te vertalen: een badge zonder vertaling behoudt gewoon zijn oorspronkelijke tekst.
- Je standaardtaal is de brontekst. Die is gemarkeerd als Default op de pagina Translation en heeft geen eigen vertaalpagina. Wijzig de tekst zoals gebruikelijk in de badge-editor.
- Placeholders tussen accolades, zoals
{sale}of{sami_discount_code}, blijven in elke taal ongewijzigd, zodat dynamische waarden blijven werken.
Maandelijkse AI-limieten
Section titled “Maandelijkse AI-limieten”| Limiet | Hoeveelheid | Gedeeld met |
|---|---|---|
| AI tokens voor Auto-translate | 100.000 per maand | — |
| AI image credits voor Translate text in image | 50 per maand | AI-afbeeldingen genereren en bewerken |
Beide limieten worden op de 1e van elke maand gereset. De balk bovenaan elke vertaalpagina toont hoeveel je hebt gebruikt.
Volgende stappen
Section titled “Volgende stappen”- Je content vertalen: open een taal en vertaal je badges stap voor stap.
- Automatisch vertalen met AI: vul alle teksten van een badge in één klik in.
- Afbeeldingsbadges vertalen: teken de tekst in een afbeeldingsbadge opnieuw of upload je eigen afbeelding.