Tłumaczenia – przegląd
Przetłumacz teksty plakietek, etykiet, plakietek zaufania, wyróżnień i banerów na wszystkie języki, w których sprzedaje Twój sklep, z jednej strony.
Strona Translation zbiera wszystkie teksty z Sami Product Labels w jednym miejscu, aby można je było przetłumaczyć na języki, w których sprzedaje Twój sklep Shopify. Wybierz język, przejdź po kolei przez plakietki i wpisz tłumaczenie obok oryginału — albo pozwól AI przygotować pierwszą wersję.
Strona Translation wyświetla wszystkie języki dodane w Shopify.
Co można tłumaczyć
Dział zatytułowany „Co można tłumaczyć”Każda funkcja ma własną kartę na stronie tłumaczeń danego języka. Pokazują się tylko teksty, które istnieją w oryginale — na przykład pusta podpowiedź nie wymaga tłumaczenia.
| Karta | Teksty do przetłumaczenia |
|---|---|
| Badges & Labels | Text (plakietki tekstowe) lub Image (plakietki graficzne), Link, Tooltip, SEO alt text. Także Countdown: days / hours / minutes / seconds, gdy tekst używa {countdown}, oraz Copied message, gdy używa {sami_discount_code}. |
| Trust Badges | Title, Description i podpowiedź każdej ikony (Icon 1 tooltip, Icon 2 tooltip, …). |
| Highlights | Title, Description oraz tytuł i opis każdego elementu (Item 1 title, Item 1 description, …). |
| Banners | Każda wiadomość (Message 1, Message 2, …), tekst każdego przycisku i skopiowana wiadomość oraz jednostki odliczania. |
Trzy sposoby tłumaczenia
Dział zatytułowany „Trzy sposoby tłumaczenia”| Metoda | Najlepsza do | Zużywa |
|---|---|---|
| Wpisz samodzielnie | Krótkich tekstów, sformułowań marki, ostatecznej weryfikacji | Nic |
| Auto-translate | Tłumaczenia wszystkich tekstów plakietki jednym kliknięciem | Tokeny AI (100 000 miesięcznie) |
| Translate text in image | Plakietek graficznych z tekstem na obrazie | 1 kredyt na obrazy AI za obraz (50 miesięcznie) |
W przypadku plakietek graficznych możesz też przesłać własny obraz dla każdego języka.
Jak tłumaczenia wyświetlają się w sklepie
Dział zatytułowany „Jak tłumaczenia wyświetlają się w sklepie”- Odwiedzający, który przełączy sklep na dany język, widzi tłumaczenie zapisane dla tego języka.
- Teksty, które zostawisz puste, wyświetlają się w języku domyślnym. Nie musisz tłumaczyć wszystkiego naraz — plakietka bez tłumaczenia po prostu zachowuje oryginalny tekst.
- Język domyślny jest tekstem źródłowym. Na stronie Translation jest oznaczony jako Default i nie ma własnej strony tłumaczeń; zmieniasz go jak zwykle w edytorze plakietki.
- Symbole zastępcze w nawiasach klamrowych, takie jak
{sale}czy{sami_discount_code}, pozostają w każdym języku bez zmian, dzięki czemu wartości dynamiczne nadal działają.
Miesięczne limity AI
Dział zatytułowany „Miesięczne limity AI”| Limit | Ilość | Współdzielony z |
|---|---|---|
| AI tokens dla Auto-translate | 100 000 miesięcznie | — |
| AI image credits dla Translate text in image | 50 miesięcznie | Generowanie i edycja obrazów AI |
Oba limity są zerowane pierwszego dnia każdego miesiąca. Pasek u góry każdej strony tłumaczeń pokazuje, ile zużyto.
Następne kroki
Dział zatytułowany „Następne kroki”- Tłumaczenie treści – otwórz język i przetłumacz plakietki krok po kroku.
- Automatyczne tłumaczenie z AI – wypełnij wszystkie teksty plakietki jednym kliknięciem.
- Tłumaczenie plakietek graficznych – narysuj ponownie tekst na plakietce graficznej lub prześlij własny obraz.