Çeviriye genel bakış
Rozetlerinizdeki, etiketlerinizdeki, güven rozetlerinizdeki, vurgularınızdaki ve bannerlarınızdaki metinleri, mağazanızın sattığı tüm dillere tek sayfadan çevirin.
Translation sayfası, Sami Product Labels uygulamasındaki tüm metinleri tek bir yerde toplar; böylece bunları Shopify mağazanızın sattığı dillere çevirebilirsiniz. Bir dil seçin, rozetlerinizi tek tek gözden geçirin ve çeviriyi özgün metnin yanına yazın; ya da ilk taslağı yapay zekaya bırakın.
Translation sayfası, Shopify’a eklediğiniz tüm dilleri listeler.
Neleri çevirebilirsiniz
Bölüm başlığı “Neleri çevirebilirsiniz”Her özelliğin, bir dilin çeviri sayfasında kendi sekmesi vardır. Yalnızca özgün içerikte bulunan metinler görünür; örneğin boş bir tooltip’in çevrilmesi gerekmez.
| Sekme | Çevirebileceğiniz metinler |
|---|---|
| Badges & Labels | Text (metin rozetleri) veya Image (görsel rozetler), Link, Tooltip, SEO alt text. Metinde {countdown} kullanılıyorsa Countdown: days / hours / minutes / seconds, {sami_discount_code} kullanılıyorsa Copied message. |
| Trust Badges | Title, Description ve her simgenin tooltip’i (Icon 1 tooltip, Icon 2 tooltip, …). |
| Highlights | Title, Description ve her öğenin başlığı ile açıklaması (Item 1 title, Item 1 description, …). |
| Banners | Her mesaj (Message 1, Message 2, …), her düğmenin metni ve kopyalanan mesajı ile geri sayım birimleri. |
Çevirmenin üç yolu
Bölüm başlığı “Çevirmenin üç yolu”| Yöntem | En uygun olduğu durum | Kullanılan |
|---|---|---|
| Kendiniz yazın | Kısa metinler, marka ifadeleri, son gözden geçirme | Hiçbir şey |
| Auto-translate | Bir rozetin tüm metinlerini tek tıkla çevirme | AI tokens (aylık 100.000) |
| Translate text in image | Görselin içinde sözcükler bulunan görsel rozetler | Görsel başına 1 yapay zeka görsel kredisi (aylık 50) |
Görsel rozetlerde her dil için kendi görselinizi yükleyebilirsiniz.
Çeviriler mağaza vitrininizde nasıl görünür
Bölüm başlığı “Çeviriler mağaza vitrininizde nasıl görünür”- Mağazanızı başka bir dile geçiren ziyaretçi, o dil için kaydettiğiniz çeviriyi görür.
- Boş bıraktığınız metinler varsayılan dilinizde görünür. Her şeyi aynı anda çevirmeniz gerekmez; çevirisi olmayan bir rozet özgün metnini korur.
- Varsayılan diliniz kaynak metindir. Translation sayfasında Default olarak işaretlenir ve kendi çeviri sayfası yoktur; bunu her zamanki gibi rozet düzenleyicisinde değiştirin.
{sale}veya{sami_discount_code}gibi süslü parantez içindeki yer tutucular her dilde olduğu gibi kalır; böylece dinamik değerler çalışmaya devam eder.
Aylık yapay zeka sınırları
Bölüm başlığı “Aylık yapay zeka sınırları”| Sınır | Miktar | Paylaşıldığı özellik |
|---|---|---|
| Auto-translate için AI tokens | Aylık 100.000 | — |
| Translate text in image için AI image credits | Aylık 50 | Yapay zekayla görsel oluşturma ve düzenleme |
Her iki sınır da her ayın 1’inde sıfırlanır. Her çeviri sayfasının üstündeki çubuk, ne kadarını kullandığınızı gösterir.
Sonraki adımlar
Bölüm başlığı “Sonraki adımlar”- İçeriğinizi çevirin — bir dil açın ve rozetlerinizi adım adım çevirin.
- Yapay zekayla otomatik çeviri — bir rozetin tüm metinlerini tek tıkla doldurun.
- Görsel rozetleri çevirme — görsel rozetteki metni yeniden çizin veya kendi görselinizi yükleyin.