翻譯總覽
在同一個頁面中，將徽章、標籤、信任徽章、重點標示和橫幅中的文字翻譯成您商店銷售的所有語言。
Translation 頁面會將 Sami Product Labels 的所有文字集中在一處，讓您能將它們翻譯成 Shopify 商店銷售的各種語言。選擇一種語言，逐一處理您的徽章，在原文旁邊輸入翻譯，或是讓 AI 為您撰寫初稿。
Translation 頁面會列出您在 Shopify 中新增的所有語言。
可翻譯的內容
Section titled “可翻譯的內容”每個功能在語言的翻譯頁面上都有各自的分頁。只有原文中存在的文字才會顯示，例如空白的提示就不需要翻譯。
| 分頁 | 可翻譯的文字 |
|---|---|
| Badges & Labels | Text（文字徽章）或 Image（圖片徽章）、Link、Tooltip、SEO alt text。當文字使用 {countdown} 時，還有 Countdown: days / hours / minutes / seconds；使用 {sami_discount_code} 時，還有 Copied message。 |
| Trust Badges | Title、Description，以及每個圖示的提示（Icon 1 tooltip、Icon 2 tooltip 等）。 |
| Highlights | Title、Description，以及每個項目的標題和說明（Item 1 title、Item 1 description 等）。 |
| Banners | 每則訊息（Message 1、Message 2 等）、每個按鈕的文字和複製訊息，以及倒數計時的單位。 |
三種翻譯方式
Section titled “三種翻譯方式”| 方式 | 最適合 | 使用資源 |
|---|---|---|
| Type it yourself | 簡短文字、品牌用語、最終檢閱 | 無 |
| Auto-translate | 一鍵翻譯徽章的所有文字 | AI tokens（每月 100,000 個） |
| Translate text in image | 圖片中含有文字的圖片徽章 | 每張圖片 1 個 AI 圖片額度（每月 50 個） |
對於圖片徽章，您也可以為每種語言上傳自己的圖片。
翻譯在商店前台的顯示方式
Section titled “翻譯在商店前台的顯示方式”- 訪客將您的商店切換為某種語言時，會看到您為該語言儲存的翻譯。
- 留空的文字會以預設語言顯示。 您不必一次翻譯所有內容，沒有翻譯的徽章只會保留其原文。
- 您的預設語言即為原文。它在 Translation 頁面上標示為 Default，且沒有自己的翻譯頁面；請照常在徽章編輯器中變更。
- 大括號中的預留位置（例如
{sale}或{sami_discount_code}）在所有語言中都保持原樣，讓動態值仍能正常運作。
每月 AI 額度
Section titled “每月 AI 額度”| 額度 | 數量 | 共用對象 |
|---|---|---|
| Auto-translate 的 AI tokens | 每月 100,000 個 | — |
| Translate text in image 的 AI image credits | 每月 50 個 | AI 圖片生成與編輯 |
兩項額度都在每月 1 日重設。每個翻譯頁面頂端的列會顯示您已使用的量。
- 翻譯您的內容：開啟一種語言，逐步翻譯您的徽章。
- 使用 AI 自動翻譯：一鍵填入徽章的所有文字。
- 翻譯圖片徽章：重新繪製圖片徽章中的文字，或上傳您自己的圖片。