Übersetzung – Übersicht
Übersetzen Sie die Texte Ihrer Badges, Labels, Trust Badges, Highlights und Banner auf einer einzigen Seite in alle Sprachen, in denen Ihr Shop verkauft.
Die Seite Translation bündelt alle Texte aus Sami Product Labels an einem Ort, damit Sie sie in die Sprachen Ihres Shopify-Shops übersetzen können. Wählen Sie eine Sprache, gehen Sie Ihre Badges nacheinander durch und geben Sie die Übersetzung neben dem Original ein – oder lassen Sie die KI einen ersten Entwurf schreiben.
Die Seite Translation listet jede Sprache auf, die Sie in Shopify hinzugefügt haben.
Was Sie übersetzen können
Abschnitt betitelt „Was Sie übersetzen können“Jede Funktion hat auf der Übersetzungsseite einer Sprache einen eigenen Tab. Es erscheinen nur Texte, die im Original vorhanden sind – ein leerer Tooltip muss zum Beispiel nicht übersetzt werden.
| Tab | Texte, die Sie übersetzen können |
|---|---|
| Badges & Labels | Text (Text-Badges) oder Image (Bild-Badges), Link, Tooltip, SEO alt text. Außerdem Countdown: days / hours / minutes / seconds, wenn der Text {countdown} verwendet, und Copied message, wenn er {sami_discount_code} verwendet. |
| Trust Badges | Title, Description und der Tooltip jedes Symbols (Icon 1 tooltip, Icon 2 tooltip, …). |
| Highlights | Title, Description sowie Titel und Beschreibung jedes Eintrags (Item 1 title, Item 1 description, …). |
| Banners | Jede Nachricht (Message 1, Message 2, …), Text und kopierte Nachricht jeder Schaltfläche sowie die Countdown-Einheiten. |
Drei Wege zum Übersetzen
Abschnitt betitelt „Drei Wege zum Übersetzen“| Methode | Geeignet für | Verbraucht |
|---|---|---|
| Selbst eingeben | Kurze Texte, Markenformulierungen, finale Prüfung | Nichts |
| Auto-translate | Alle Texte eines Badges per Klick übersetzen | AI tokens (100.000 pro Monat) |
| Translate text in image | Bild-Badges mit Text im Bild | 1 KI-Bild-Credit pro Bild (50 pro Monat) |
Bei Bild-Badges können Sie außerdem für jede Sprache ein eigenes Bild hochladen.
So erscheinen Übersetzungen in Ihrem Onlineshop
Abschnitt betitelt „So erscheinen Übersetzungen in Ihrem Onlineshop“- Wer Ihren Shop auf eine Sprache umstellt, sieht die Übersetzung, die Sie für diese Sprache gespeichert haben.
- Texte, die Sie leer lassen, erscheinen in Ihrer Standardsprache. Sie müssen nicht alles auf einmal übersetzen – ein Badge ohne Übersetzung behält einfach seinen Originaltext.
- Ihre Standardsprache ist der Quelltext. Sie ist auf der Seite Translation mit Default markiert und hat keine eigene Übersetzungsseite; ändern Sie sie wie gewohnt im Badge-Editor.
- Platzhalter in geschweiften Klammern wie
{sale}oder{sami_discount_code}bleiben in jeder Sprache unverändert, damit dynamische Werte weiter funktionieren.
Monatliche KI-Limits
Abschnitt betitelt „Monatliche KI-Limits“| Limit | Menge | Geteilt mit |
|---|---|---|
| AI tokens für Auto-translate | 100.000 pro Monat | — |
| AI image credits für Translate text in image | 50 pro Monat | KI-Bilderzeugung und -bearbeitung |
Beide Limits werden am 1. jedes Monats zurückgesetzt. Die Leiste oben auf jeder Übersetzungsseite zeigt, wie viel Sie bereits verbraucht haben.
Nächste Schritte
Abschnitt betitelt „Nächste Schritte“- Ihre Inhalte übersetzen – Öffnen Sie eine Sprache und übersetzen Sie Ihre Badges Schritt für Schritt.
- Automatisch mit KI übersetzen – Füllen Sie alle Texte eines Badges per Klick aus.
- Bild-Badges übersetzen – Zeichnen Sie den Text in einem Bild-Badge neu oder laden Sie ein eigenes Bild hoch.