Présentation de la traduction
Traduisez le texte de vos badges, étiquettes, badges de confiance, mises en avant et bannières dans toutes les langues de votre boutique, depuis une seule page.
La page Translation rassemble en un seul endroit tous les textes de Sami Product Labels, afin que vous puissiez les traduire dans les langues de votre boutique Shopify. Choisissez une langue, parcourez vos badges un par un et saisissez la traduction à côté de l’original, ou laissez l’IA rédiger un premier jet.
La page Translation liste toutes les langues que vous avez ajoutées dans Shopify.
Ce que vous pouvez traduire
Section intitulée « Ce que vous pouvez traduire »Chaque fonctionnalité a son propre onglet dans la page de traduction d’une langue. Seuls les textes présents dans l’original apparaissent : une infobulle vide, par exemple, n’a pas besoin de traduction.
| Onglet | Textes que vous pouvez traduire |
|---|---|
| Badges & Labels | Text (badges texte) ou Image (badges image), Link, Tooltip, SEO alt text. Également Countdown: days / hours / minutes / seconds lorsque le texte utilise {countdown}, et Copied message lorsqu’il utilise {sami_discount_code}. |
| Trust Badges | Title, Description et l’infobulle de chaque icône (Icon 1 tooltip, Icon 2 tooltip, …). |
| Highlights | Title, Description, ainsi que le titre et la description de chaque élément (Item 1 title, Item 1 description, …). |
| Banners | Chaque message (Message 1, Message 2, …), le texte et le message copié de chaque bouton, et les unités du compte à rebours. |
Trois façons de traduire
Section intitulée « Trois façons de traduire »| Méthode | Idéale pour | Utilise |
|---|---|---|
| Saisir vous-même | Textes courts, formulations de marque, relecture finale | Rien |
| Auto-translate | Traduire tous les textes d’un badge en un clic | Jetons IA (100 000 par mois) |
| Translate text in image | Badges image avec du texte dans l’image | 1 crédit d’image IA par image (50 par mois) |
Pour les badges image, vous pouvez aussi téléverser votre propre image pour chaque langue.
Comment les traductions s’affichent sur votre vitrine
Section intitulée « Comment les traductions s’affichent sur votre vitrine »- Une personne qui passe votre boutique dans une langue voit la traduction que vous avez enregistrée pour cette langue.
- Les textes que vous laissez vides s’affichent dans votre langue par défaut. Vous n’avez pas à tout traduire d’un coup : un badge sans traduction conserve simplement son texte d’origine.
- Votre langue par défaut est le texte source. Elle est marquée Default dans la page Translation et n’a pas de page de traduction propre ; modifiez-la dans l’éditeur de badge comme d’habitude.
- Les espaces réservés entre accolades, comme
{sale}ou{sami_discount_code}, restent identiques dans toutes les langues, afin que les valeurs dynamiques continuent de fonctionner.
Limites mensuelles d’IA
Section intitulée « Limites mensuelles d’IA »| Limite | Quantité | Partagée avec |
|---|---|---|
| AI tokens pour Auto-translate | 100 000 par mois | — |
| AI image credits pour Translate text in image | 50 par mois | Génération et modification d’images par IA |
Les deux limites sont réinitialisées le 1er de chaque mois. La barre en haut de chaque page de traduction indique ce que vous avez utilisé.
Étapes suivantes
Section intitulée « Étapes suivantes »- Traduire votre contenu : ouvrez une langue et traduisez vos badges pas à pas.
- Traduire automatiquement avec l’IA : remplissez tous les textes d’un badge en un clic.
- Traduire les badges image : redessinez le texte d’un badge image, ou téléversez votre propre image.