Panoramica della traduzione
Traduci il testo di badge, etichette, badge di fiducia, evidenziazioni e banner in tutte le lingue in cui vende il tuo negozio, da un'unica pagina.
La pagina Translation riunisce in un unico posto tutti i testi di Sami Product Labels, così puoi tradurli nelle lingue in cui vende il tuo negozio Shopify. Scegli una lingua, scorri i badge uno alla volta e digita la traduzione accanto all’originale, oppure lascia che l’IA prepari la prima bozza.
La pagina Translation elenca tutte le lingue che hai aggiunto in Shopify.
Cosa puoi tradurre
Sezione intitolata “Cosa puoi tradurre”Ogni funzione ha una propria scheda nella pagina di traduzione di una lingua. Compaiono solo i testi presenti nell’originale: un tooltip vuoto, ad esempio, non ha bisogno di traduzione.
| Scheda | Testi che puoi tradurre |
|---|---|
| Badges & Labels | Text (badge di testo) o Image (badge immagine), Link, Tooltip, SEO alt text. Anche Countdown: days / hours / minutes / seconds quando il testo usa {countdown} e Copied message quando usa {sami_discount_code}. |
| Trust Badges | Title, Description e il tooltip di ogni icona (Icon 1 tooltip, Icon 2 tooltip, …). |
| Highlights | Title, Description e il titolo e la descrizione di ogni elemento (Item 1 title, Item 1 description, …). |
| Banners | Ogni messaggio (Message 1, Message 2, …), il testo e il messaggio copiato di ogni pulsante e le unità del conto alla rovescia. |
Tre modi per tradurre
Sezione intitolata “Tre modi per tradurre”| Metodo | Ideale per | Utilizza |
|---|---|---|
| Digitare a mano | Testi brevi, terminologia del brand, revisione finale | Nulla |
| Auto-translate | Tradurre tutti i testi di un badge con un clic | AI tokens (100.000 al mese) |
| Translate text in image | Badge immagine con parole nell’immagine | 1 credito immagine IA per immagine (50 al mese) |
Per i badge immagine puoi anche caricare una tua immagine per ogni lingua.
Come compaiono le traduzioni nella tua vetrina
Sezione intitolata “Come compaiono le traduzioni nella tua vetrina”- Chi passa il tuo negozio a un’altra lingua vede la traduzione che hai salvato per quella lingua.
- I testi lasciati vuoti vengono mostrati nella lingua predefinita. Non devi tradurre tutto in una volta: un badge senza traduzione mantiene semplicemente il testo originale.
- La lingua predefinita è il testo di partenza. È contrassegnata come Default nella pagina Translation e non ha una propria pagina di traduzione; modificala nell’editor dei badge come al solito.
- I segnaposto tra parentesi graffe, come
{sale}o{sami_discount_code}, restano invariati in ogni lingua, così i valori dinamici continuano a funzionare.
Limiti mensili dell’IA
Sezione intitolata “Limiti mensili dell’IA”| Limite | Quantità | Condiviso con |
|---|---|---|
| AI tokens per Auto-translate | 100.000 al mese | — |
| AI image credits per Translate text in image | 50 al mese | Generazione e modifica di immagini con l’IA |
Entrambi i limiti vengono azzerati il 1° di ogni mese. La barra nella parte superiore di ogni pagina di traduzione mostra quanto hai usato.
Passaggi successivi
Sezione intitolata “Passaggi successivi”- Tradurre i tuoi contenuti: apri una lingua e traduci i tuoi badge passo dopo passo.
- Traduzione automatica con l’IA: compila tutti i testi di un badge con un clic.
- Tradurre i badge immagine: ridisegna il testo in un badge immagine o carica una tua immagine.