翻訳の概要
バッジ、ラベル、トラストバッジ、ハイライト、バナーのテキストを、ストアが対応するすべての言語に1つのページから翻訳します。
Translation ページには Sami Product Labels のすべてのテキストがまとまっており、Shopifyストアが対応する言語に翻訳できます。言語を選び、バッジを1つずつ確認しながら、元のテキストの横に翻訳を入力します。AIに下書きを任せることもできます。
Translationページには、Shopifyで追加したすべての言語が表示されます。
翻訳できる内容
Section titled “翻訳できる内容”各機能は、言語の翻訳ページにそれぞれ専用のタブがあります。元のコンテンツに存在するテキストのみが表示されます。たとえば、空のツールチップは翻訳する必要がありません。
| タブ | 翻訳できるテキスト |
|---|---|
| Badges & Labels | Text (テキストバッジ) または Image (画像バッジ)、Link、Tooltip、SEO alt text。テキストに {countdown} を使っている場合は Countdown: days / hours / minutes / seconds、{sami_discount_code} を使っている場合は Copied message も翻訳できます。 |
| Trust Badges | Title、Description、各アイコンのツールチップ (Icon 1 tooltip、Icon 2 tooltip、…)。 |
| Highlights | Title、Description、各アイテムのタイトルと説明 (Item 1 title、Item 1 description、…)。 |
| Banners | 各メッセージ (Message 1、Message 2、…)、各ボタンのテキストとコピー時のメッセージ、カウントダウンの単位。 |
翻訳の3つの方法
Section titled “翻訳の3つの方法”| 方法 | こんな場合に最適 | 消費するもの |
|---|---|---|
| 手動で入力する | 短いテキスト、ブランドの表現、最終確認 | なし |
| Auto-translate | バッジのすべてのテキストをワンクリックで翻訳する場合 | AIトークン (毎月100,000) |
| Translate text in image | 画像内に文字がある画像バッジ | 1画像につきAI画像クレジット1 (毎月50) |
画像バッジでは、言語ごとに独自の画像をアップロードすることもできます。
ストアフロントでの翻訳の表示
Section titled “ストアフロントでの翻訳の表示”- ストアの言語を切り替えた訪問者には、その言語用に保存した翻訳が表示されます。
- 空のままにしたテキストは、デフォルト言語で表示されます。すべてを一度に翻訳する必要はありません。翻訳のないバッジは、元のテキストのまま表示されます。
- デフォルト言語は元のテキストです。Translation ページでは Default と表示され、専用の翻訳ページはありません。変更は、これまでどおりバッジエディタで行います。
{sale}や{sami_discount_code}のような波括弧のプレースホルダーは、どの言語でもそのまま維持されるため、動的な値は引き続き機能します。
毎月のAI利用上限
Section titled “毎月のAI利用上限”| 上限 | 数量 | 共有先 |
|---|---|---|
| Auto-translate のAIトークン | 毎月100,000 | — |
| Translate text in image のAI画像クレジット | 毎月50 | AIによる画像の生成と編集 |
どちらの上限も毎月1日にリセットされます。各翻訳ページ上部のバーに、使用量が表示されます。
次のステップ
Section titled “次のステップ”- コンテンツを翻訳する — 言語を開いて、バッジを手順に沿って翻訳します。
- AIによる自動翻訳 — バッジのすべてのテキストをワンクリックで入力します。
- 画像バッジを翻訳する — 画像バッジ内の文字を描き直すか、独自の画像をアップロードします。