Översätt ditt innehåll

Varje butiksspråk har en egen översättningssida. Där väljer du ett objekt i listan till vänster och skriver sedan översättningen bredvid originaltexten till höger. En liveförhandsvisning visar hur objektet ser ut på det språket innan du sparar.

Note

Översättning finns i planen Diamond. Din butik behöver minst två språk i Shopify – se Översikt över översättning.

Översätt ett objekt

1. Öppna Translation

   Klicka på Translation i appmenyn i Sami Product Labels. Sidan listar alla språk under Store languages, med ditt standardspråk först.

   Etikett	Betydelse
   Default	Din butiks huvudspråk. Dess text är originalet, så det går inte att öppna.
   Published	Besökare kan byta din butik till det här språket.
   Unpublished	Tillagt i Shopify men inte live ännu. Du kan ändå översätta det i förväg.

   Om du vill lägga till eller publicera ett språk klickar du på Manage languages – då öppnas Settings › Languages i Shopify-admin.

   

   Alla språk som du har lagt till i Shopify visas här.

   Caution

   Om din butik bara har ett språk visar sidan Add another language to start translating. Klicka på Add language, lägg till ett i Shopify och kom sedan tillbaka.

2. Välj ett språk

   Klicka på det språk du vill översätta till. Dess översättningssida öppnas med tre delar:

   • Förloppsfältet överst – hur många texter som är översatta på det här språket, och din AI-förbrukning.
   • Flikarna – Badges & Labels, Trust Badges, Highlights och Banners. Varje flik visar hur många objekt som är helt översatta, till exempel Badges & Labels 3/8.
   • Arbetsytan – dina objekt till vänster, översättningsfälten till höger.

   

   Ett språks översättningssida: förlopp överst, flikar, objektlista och fält.

3. Välj ett objekt

   Klicka på en flik och sedan på ett objekt i listan till vänster. Varje objekt visar en liten förhandsvisning, sitt namn, sitt ID och sin status:

   Status	Betydelse
   Translated	Alla texter har en översättning.
   2/5 translated	Några texter är översatta, andra inte.
   Not translated	Ingen text är översatt ännu.
   No text	Objektet har ingen text att översätta.

   Om du snabbt vill hitta ett objekt skriver du dess namn eller ID i Search by name or ID, eller klickar på filterikonen och väljer Not translated, Partially translated eller Translated.

   

   Filtrera listan så att bara de objekt som fortfarande behöver arbete visas.

4. Skriv översättningarna

   Till höger visas varje text i två kolumner: originalet till vänster (skrivskyddat) och översättningen till höger. Skriv din översättning i högra kolumnen.

   Text, titlar, beskrivningar och banderollmeddelanden använder en redigerare för formaterad text med fet stil, kursiv stil, understrykning, emoji och HTML-källa. Behåll platshållare som {sale} eller {countdown} exakt som de är.

   Lämna ett fält tomt om du vill att originaltexten fortsätter visas på det språket.

   

   Skriv översättningen bredvid originalet. Tomma fält faller tillbaka på standardspråket.

   Note

   Om du vill fylla i alla fält på en gång klickar du på Auto-translate överst vid objektet. Se Översätt automatiskt med AI.

5. Kontrollera förhandsvisningen

   Preview in [language] ovanför fälten renderar objektet så som din butik kommer att visa det på det språket. Den uppdateras en kort stund efter att du slutat skriva.

   

   Förhandsvisningen visar objektet på det språk du översätter till.

6. Spara

   När du ändrar ett fält visas Shopifys sparfält högst upp på skärmen. Klicka på Save för att publicera översättningarna för det här objektet, eller på Discard för att ångra dem. Ett meddelande Translations saved bekräftar att allt sparats.

   Caution

   Du översätter ett objekt i taget. Om du klickar på ett annat objekt, en annan flik eller sida med osparade ändringar ber Shopify dig att spara eller förkasta dem först. Sökfältet är också låst tills du sparar.

Översätt från redigeraren

Varje redigerare har en knapp Translate, så att du kan hoppa till översättningen av det objekt du arbetar med.

Redigerare	Var knappen finns
Badges & Labels	Bredvid rubriken Content på fliken Design
Trust Badges	Bredvid rubriken Content & Badges
Highlights	Bredvid rubriken Content & Badges
Banners	Bredvid rubriken Content

När redigeraren visar ett annat språk än standardspråket öppnar Translate det språkets sida med objektet redan valt. Annars öppnas listan över butiksspråk – välj ett, så förblir objektet valt.

Klicka på Translate i redigeraren för att öppna objektet på sidan Translation.

Note

Translate är nedtonad tills objektet har sparats en gång, och i planer utan översättning.

Öppna eller skapa ett objekt från sidan Translation

• Open editor – överst vid det valda objektet, öppnar det i sin redigerare så att du kan ändra originaltexten eller designen. När du stänger redigeraren laddas listan om med dina ändringar.
• Create – när en flik inte har några objekt ännu visas Nothing to translate yet med en knapp Create som startar ett nytt objekt av den typen.

Följ ditt förlopp

Fältet högst upp på varje översättningssida visar för det här språket:

• Hur många texter som är översatta, till exempel 12/30 texts translated, med ett märke Translated, Partially translated eller Not translated.
• Dina AI tokens och Image credits som använts den här månaden.

Klicka på Details för att se en ruta per flik – till exempel 3 of 8 translated med 2 partially · 3 not started – och din månatliga AI-förbrukning med datumet då den återställs. Klicka på en ruta för att hoppa till den fliken.

Details visar förloppet för varje flik och din AI-förbrukning den här månaden.

Nästa steg

• Översätt automatiskt med AI – översätt all text i ett objekt med ett klick.
• Översätt bildmärken – översätt orden i ett bildmärke.

Tip

Behöver du hjälp?

Om du stöter på problem när du följer de här stegen kan du kontakta oss på [email protected].