İçeriğinizi çevirin

Her mağaza dilinin kendi çeviri sayfası vardır. Bu sayfada soldaki listeden bir öğe seçer, ardından çeviriyi sağdaki özgün metnin yanına yazarsınız. Canlı önizleme, kaydetmeden önce öğenin o dilde nasıl görüneceğini gösterir.

Not

Çeviri Diamond planında kullanılabilir. Mağazanızın Shopify’da en az iki dili olmalıdır; bkz. Çeviriye genel bakış.

Bir öğeyi çevirme

1. Translation sayfasını açın

   Sami Product Labels uygulamasında uygulama menüsünden Translation öğesine tıklayın. Sayfa, tüm dilleri Store languages altında, varsayılan diliniz en üstte olacak şekilde listeler.

   Etiket	Anlamı
   Default	Mağazanızın ana dili. Metni özgün metindir, bu yüzden açılamaz.
   Published	Ziyaretçiler mağazanızı bu dile geçirebilir.
   Unpublished	Shopify’a eklenmiş ancak henüz yayında değil. Yine de önceden çevirebilirsiniz.

   Bir dil eklemek veya yayınlamak için Manage languages düğmesine tıklayın; Shopify yönetici panelinizde Settings › Languages açılır.

   

   Shopify’a eklediğiniz her dil burada görünür.

   Dikkat

   Mağazanızda yalnızca bir dil varsa sayfada Add another language to start translating mesajı görünür. Add language düğmesine tıklayın, Shopify’da bir dil ekleyin, ardından buraya dönün.

2. Bir dil seçin

   Çevirmek istediğiniz dile tıklayın. Çeviri sayfası üç alanla açılır:

   • Üstte ilerleme çubuğu — bu dilde kaç metnin çevrildiği ve yapay zeka kullanımınız.
   • Sekmeler — Badges & Labels, Trust Badges, Highlights ve Banners. Her sekme, tamamen çevrilmiş öğe sayısını gösterir; örneğin Badges & Labels 3/8.
   • Çalışma alanı — solda öğeleriniz, sağda çeviri alanları.

   

   Bir dilin çeviri sayfası: üstte ilerleme, sekmeler, öğe listesi ve alanlar.

3. Bir öğe seçin

   Bir sekmeye, ardından soldaki listeden bir öğeye tıklayın. Her öğe küçük bir önizlemeyi, adını, kimliğini (ID) ve durumunu gösterir:

   Durum	Anlamı
   Translated	Tüm metinlerin çevirisi var.
   2/5 translated	Bazı metinler çevrilmiş, bazıları çevrilmemiş.
   Not translated	Henüz hiçbir metin çevrilmemiş.
   No text	Öğede çevrilecek metin yok.

   Bir öğeyi hızlıca bulmak için Search by name or ID alanına adını veya kimliğini yazın ya da filtre simgesine tıklayıp Not translated, Partially translated veya Translated seçeneğini belirleyin.

   

   Listeyi hâlâ çalışma gerektiren öğelerle sınırlayın.

4. Çevirileri yazın

   Sağ taraf her metni iki sütunda gösterir: solda özgün metin (salt okunur), sağda çeviri. Çevirinizi sağ sütuna yazın.

   Metin, başlık, açıklama ve banner mesajları; kalın, italik, altı çizili, emoji ve HTML kaynağı destekleyen zengin metin düzenleyicisi kullanır. {sale} veya {countdown} gibi yer tutucuları olduğu gibi bırakın.

   O dilde özgün metnin görünmeye devam etmesi için bir alanı boş bırakın.

   

   Çeviriyi özgün metnin yanına yazın. Boş alanlar varsayılan dile döner.

   Not

   Tüm alanları tek seferde doldurmak için öğenin üstündeki Auto-translate düğmesine tıklayın. Bkz. Yapay zekayla otomatik çeviri.

5. Önizlemeyi kontrol edin

   Alanların üstündeki Preview in [language], öğeyi mağaza vitrininizin o dilde göstereceği şekilde oluşturur. Yazmayı bıraktıktan kısa bir süre sonra güncellenir.

   

   Önizleme, öğeyi çevirmekte olduğunuz dilde gösterir.

6. Kaydedin

   Bir alanı değiştirdiğinizde ekranın üstünde Shopify’ın kaydetme çubuğu görünür. Bu öğenin çevirilerini yayınlamak için Save, geri almak için Discard düğmesine tıklayın. Translations saved mesajı kaydı onaylar.

   Dikkat

   Bir seferde bir öğeyi çevirirsiniz. Kaydedilmemiş değişiklikler varken başka bir öğeye, sekmeye veya sayfaya tıklarsanız Shopify önce bunları kaydetmenizi veya silmenizi ister. Arama kutusu da siz kaydedene kadar kilitli kalır.

Düzenleyiciden çevirme

Her düzenleyicide bir Translate düğmesi bulunur; böylece üzerinde çalıştığınız öğenin çevirisine hızlıca geçebilirsiniz.

Düzenleyici	Düğmenin yeri
Badges & Labels	Design sekmesinde Content başlığının yanında
Trust Badges	Content & Badges başlığının yanında
Highlights	Content & Badges başlığının yanında
Banners	Content başlığının yanında

Düzenleyici varsayılan dilden farklı bir dil gösteriyorsa Translate, o dilin sayfasını öğe zaten seçili olarak açar. Aksi halde mağaza dillerinin listesini açar; birini seçin, öğe seçili kalır.

Öğeyi Translation sayfasında açmak için düzenleyicide Translate’e tıklayın.

Not

Translate, öğe en az bir kez kaydedilene kadar ve çeviri içermeyen planlarda devre dışı görünür.

Translation sayfasından öğe açma veya oluşturma

• Open editor — seçili öğenin üstünde yer alır, öğeyi kendi düzenleyicisinde açar; böylece özgün metni veya tasarımı değiştirebilirsiniz. Düzenleyiciyi kapattığınızda liste değişikliklerinizle yeniden yüklenir.
• Create — bir sekmede henüz öğe yoksa Nothing to translate yet mesajı ve o türden yeni bir öğe başlatan Create düğmesi görünür.

İlerlemenizi takip etme

Her çeviri sayfasının üstündeki çubuk, bu dil için şunları gösterir:

• Kaç metnin çevrildiği; örneğin 12/30 texts translated, yanında Translated, Partially translated veya Not translated rozetiyle.
• Bu ay kullandığınız AI tokens ve Image credits.

Her sekme için bir kutucuk görmek için Details düğmesine tıklayın; örneğin 2 partially · 3 not started ile birlikte 3 of 8 translated. Aylık yapay zeka kullanımınız da sıfırlanma tarihiyle birlikte görünür. O sekmeye geçmek için bir kutucuğa tıklayın.

Details, her sekmenin ilerlemesini ve bu ayki yapay zeka kullanımınızı gösterir.

Sonraki adımlar

• Yapay zekayla otomatik çeviri — bir öğenin tüm metinlerini tek tıkla çevirin.
• Görsel rozetleri çevirme — görsel rozetin içindeki sözcükleri çevirin.

İpucu

Destek mi gerekiyor?

Bu adımları izlerken herhangi bir güçlükle karşılaşırsanız bize [email protected] adresinden ulaşın.