Traduire votre contenu

Chaque langue de la boutique a sa propre page de traduction. Vous y choisissez un élément dans la liste de gauche, puis saisissez la traduction à côté du texte original, à droite. Un aperçu en direct montre l’aspect de l’élément dans cette langue avant l’enregistrement.

Note

La traduction est disponible avec le forfait Diamond. Votre boutique doit avoir au moins deux langues dans Shopify : consultez Présentation de la traduction.

Traduire un élément

1. Ouvrir Translation

   Dans Sami Product Labels, cliquez sur Translation dans le menu de l’application. La page liste toutes les langues sous Store languages, avec votre langue par défaut en premier.

   Libellé	Signification
   Default	La langue principale de votre boutique. Son texte est l’original : elle ne peut donc pas être ouverte.
   Published	Les visiteurs peuvent passer votre boutique dans cette langue.
   Unpublished	Ajoutée dans Shopify mais pas encore en ligne. Vous pouvez quand même la traduire à l’avance.

   Pour ajouter ou publier une langue, cliquez sur Manage languages : cela ouvre Paramètres › Langues dans votre admin Shopify.

   

   Chaque langue que vous avez ajoutée dans Shopify apparaît ici.

   Attention

   Si votre boutique n’a qu’une seule langue, la page affiche Add another language to start translating. Cliquez sur Add language, ajoutez-en une dans Shopify, puis revenez.

2. Choisir une langue

   Cliquez sur la langue dans laquelle vous voulez traduire. Sa page de traduction s’ouvre avec trois zones :

   • La barre de progression en haut : combien de textes sont traduits dans cette langue, et votre utilisation de l’IA.
   • Les onglets : Badges & Labels, Trust Badges, Highlights et Banners. Chaque onglet indique combien d’éléments sont entièrement traduits, par exemple Badges & Labels 3/8.
   • L’espace de travail : vos éléments à gauche, les champs de traduction à droite.

   

   La page de traduction d’une langue : progression en haut, onglets, liste des éléments et champs.

3. Choisir un élément

   Cliquez sur un onglet, puis sur un élément dans la liste de gauche. Chaque élément affiche un petit aperçu, son nom, son ID et son statut :

   Statut	Signification
   Translated	Chaque texte a une traduction.
   2/5 translated	Certains textes sont traduits, d’autres non.
   Not translated	Aucun texte n’est encore traduit.
   No text	L’élément n’a aucun texte à traduire.

   Pour trouver rapidement un élément, saisissez son nom ou son ID dans Search by name or ID, ou cliquez sur l’icône de filtre et choisissez Not translated, Partially translated ou Translated.

   

   Filtrez la liste pour n’afficher que les éléments qui demandent encore du travail.

4. Saisir les traductions

   Le côté droit affiche chaque texte en deux colonnes : l’original à gauche (en lecture seule), la traduction à droite. Saisissez votre traduction dans la colonne de droite.

   Les textes, titres, descriptions et messages de bannière utilisent un éditeur de texte enrichi avec gras, italique, souligné, emoji et source HTML. Conservez les espaces réservés comme {sale} ou {countdown} exactement tels quels.

   Laissez un champ vide pour continuer à afficher le texte original dans cette langue.

   

   Saisissez la traduction à côté de l’original. Les champs vides reviennent à la langue par défaut.

   Note

   Pour remplir tous les champs en une fois, cliquez sur Auto-translate en haut de l’élément. Consultez Traduire automatiquement avec l’IA.

5. Vérifier l’aperçu

   Preview in [language], au-dessus des champs, affiche l’élément tel que votre vitrine le montrera dans cette langue. Il se met à jour un instant après que vous avez cessé de saisir.

   

   L’aperçu montre l’élément dans la langue que vous traduisez.

6. Enregistrer

   Lorsque vous modifiez un champ, la barre d’enregistrement de Shopify apparaît en haut de l’écran. Cliquez sur Save pour publier les traductions de cet élément, ou sur Discard pour les annuler. Un message Translations saved confirme l’enregistrement.

   Attention

   Vous traduisez un élément à la fois. Si vous cliquez sur un autre élément, un autre onglet ou une autre page avec des modifications non enregistrées, Shopify vous demande d’abord de les enregistrer ou de les abandonner. Le champ de recherche est également verrouillé tant que vous n’avez pas enregistré.

Traduire depuis l’éditeur

Chaque éditeur a un bouton Translate, qui vous permet d’accéder directement à la traduction de l’élément sur lequel vous travaillez.

Éditeur	Emplacement du bouton
Badges & Labels	À côté du titre Content dans l’onglet Design
Trust Badges	À côté du titre Content & Badges
Highlights	À côté du titre Content & Badges
Banners	À côté du titre Content

Lorsque l’éditeur affiche une langue autre que la langue par défaut, Translate ouvre la page de cette langue avec l’élément déjà sélectionné. Sinon, il ouvre la liste des langues de la boutique : choisissez-en une, et l’élément reste sélectionné.

Cliquez sur Translate dans l’éditeur pour ouvrir l’élément dans la page Translation.

Note

Translate est grisé tant que l’élément n’a pas été enregistré au moins une fois, ainsi qu’avec les forfaits sans traduction.

Ouvrir ou créer un élément depuis la page Translation

• Open editor : en haut de l’élément sélectionné, ouvre celui-ci dans son éditeur afin que vous puissiez modifier le texte original ou la conception. Lorsque vous fermez l’éditeur, la liste se recharge avec vos modifications.
• Create : lorsqu’un onglet n’a pas encore d’éléments, il affiche Nothing to translate yet avec un bouton Create qui démarre un nouvel élément de ce type.

Suivre votre progression

La barre en haut de chaque page de traduction indique, pour cette langue :

• Combien de textes sont traduits, par exemple 12/30 texts translated, avec un badge Translated, Partially translated ou Not translated.
• Vos AI tokens et Image credits utilisés ce mois-ci.

Cliquez sur Details pour voir une tuile par onglet, par exemple 3 of 8 translated avec 2 partially · 3 not started, ainsi que votre utilisation mensuelle de l’IA avec la date de réinitialisation. Cliquez sur une tuile pour accéder à cet onglet.

Details affiche la progression de chaque onglet et votre utilisation de l’IA ce mois-ci.

Étapes suivantes

• Traduire automatiquement avec l’IA : traduisez tous les textes d’un élément en un clic.
• Traduire les badges image : traduisez les mots à l’intérieur d’un badge image.

Astuce

Besoin d’aide ?

Si vous rencontrez des difficultés en suivant ces étapes, contactez-nous à l’adresse [email protected].