Traduza seu conteúdo

Cada idioma da loja tem sua própria página de tradução. Nela, você escolhe um item na lista à esquerda e digita a tradução ao lado do texto original, à direita. Uma pré-visualização ao vivo mostra como o item ficará naquele idioma antes de você salvar.

Nota

A tradução está disponível no plano Diamond. Sua loja precisa ter pelo menos dois idiomas na Shopify. Consulte Visão geral da tradução.

Traduza um item

1. Abra Translation

   No Sami Product Labels, clique em Translation no menu do app. A página lista todos os idiomas em Store languages, com o idioma padrão primeiro.

   Rótulo	Significado
   Default	O idioma principal da sua loja. O texto dele é o original, por isso não pode ser aberto.
   Published	Quem visita a loja pode alternar para este idioma.
   Unpublished	Adicionado na Shopify, mas ainda não ativo. Você ainda pode traduzi-lo com antecedência.

   Para adicionar ou publicar um idioma, clique em Manage languages; isso abre Configurações › Idiomas no admin da Shopify.

   

   Todos os idiomas que você adicionou na Shopify aparecem aqui.

   Cuidado

   Se a sua loja tem apenas um idioma, a página mostra Add another language to start translating. Clique em Add language, adicione um na Shopify e volte.

2. Escolha um idioma

   Clique no idioma para o qual você quer traduzir. A página de tradução dele abre com três áreas:

   • A barra de progresso no topo: quantos textos estão traduzidos neste idioma e o seu uso de IA.
   • As guias: Badges & Labels, Trust Badges, Highlights e Banners. Cada guia mostra quantos itens estão totalmente traduzidos, por exemplo Badges & Labels 3/8.
   • A área de trabalho: seus itens à esquerda e os campos de tradução à direita.

   

   A página de tradução de um idioma: progresso no topo, guias, lista de itens e campos.

3. Escolha um item

   Clique em uma guia e depois em um item na lista à esquerda. Cada item mostra uma pequena pré-visualização, seu nome, seu ID e seu status:

   Status	Significado
   Translated	Todos os textos têm tradução.
   2/5 translated	Alguns textos estão traduzidos, outros não.
   Not translated	Nenhum texto foi traduzido ainda.
   No text	O item não tem texto para traduzir.

   Para encontrar um item rapidamente, digite o nome ou o ID dele em Search by name or ID ou clique no ícone de filtro e escolha Not translated, Partially translated ou Translated.

   

   Filtre a lista para ver os itens que ainda precisam de trabalho.

4. Digite as traduções

   O lado direito mostra cada texto em duas colunas: o original à esquerda (somente leitura) e a tradução à direita. Digite sua tradução na coluna da direita.

   Textos, títulos, descrições e mensagens de banner usam um editor de texto formatado com negrito, itálico, sublinhado, emoji e código-fonte HTML. Mantenha placeholders como {sale} ou {countdown} exatamente como estão.

   Deixe um campo vazio para continuar exibindo o texto original naquele idioma.

   

   Digite a tradução ao lado do original. Campos vazios usam o idioma padrão.

   Nota

   Para preencher todos os campos de uma vez, clique em Auto-translate no topo do item. Consulte Tradução automática com IA.

5. Confira a pré-visualização

   Preview in [language], acima dos campos, mostra o item como a sua loja virtual o exibirá naquele idioma. Ela é atualizada um instante depois que você para de digitar.

   

   A pré-visualização mostra o item no idioma que você está traduzindo.

6. Salve

   Quando você altera um campo, a barra de salvamento da Shopify aparece no topo da tela. Clique em Save para publicar as traduções deste item ou em Discard para desfazê-las. Uma mensagem Translations saved confirma o salvamento.

   Cuidado

   Você traduz um item por vez. Se clicar em outro item, guia ou página com alterações não salvas, a Shopify pede que você salve ou descarte as alterações primeiro. A caixa de busca também fica bloqueada até você salvar.

Traduza pelo editor

Cada editor tem um botão Translate, para você ir direto à tradução do item em que está trabalhando.

Editor	Onde fica o botão
Badges & Labels	Ao lado do título Content na guia Design
Trust Badges	Ao lado do título Content & Badges
Highlights	Ao lado do título Content & Badges
Banners	Ao lado do título Content

Quando o editor mostra um idioma diferente do padrão, Translate abre a página desse idioma com o item já selecionado. Caso contrário, abre a lista de idiomas da loja: escolha um e o item continua selecionado.

Clique em Translate no editor para abrir o item na página Translation.

Nota

Translate fica esmaecido até o item ser salvo pela primeira vez e nos planos sem tradução.

Abra ou crie um item pela página Translation

• Open editor: no topo do item selecionado, abre o item no editor para você alterar o texto original ou o design. Ao fechar o editor, a lista é recarregada com as suas alterações.
• Create: quando uma guia ainda não tem itens, ela mostra Nothing to translate yet com um botão Create que inicia um novo item daquele tipo.

Acompanhe seu progresso

A barra no topo de cada página de tradução mostra, para este idioma:

• Quantos textos estão traduzidos, por exemplo 12/30 texts translated, com um selo Translated, Partially translated ou Not translated.
• Seus AI tokens e Image credits usados neste mês.

Clique em Details para ver um bloco por guia, por exemplo 3 of 8 translated com 2 partially · 3 not started, e o seu uso mensal de IA com a data de renovação. Clique em um bloco para ir direto àquela guia.

O Details mostra o progresso de cada guia e o seu uso de IA neste mês.

Próximas etapas

• Tradução automática com IA: traduza todos os textos de um item com um clique.
• Traduza selos de imagem: traduza as palavras dentro de um selo de imagem.

Dica

Precisa de ajuda?

Se tiver qualquer dificuldade ao seguir estas etapas, entre em contato pelo e-mail [email protected].