Dirigir por país e idioma

Muestra insignias según dónde se encuentre quien visita la tienda o qué versión de idioma de la tienda esté navegando. Es útil para promociones regionales y contenido multilingüe.

Ambos ajustes están en la pestaña Display del editor de insignias, como dos secciones independientes: Language conditions y Country conditions. Cada una es un interruptor que se activa, no una regla que se agrega.

La pestaña Display: Language conditions y Country conditions tienen cada una su propio interruptor de activación.

Segmentación por país

Cómo configurar la segmentación por país

1. Abre la pestaña Display

   En el editor de insignias, abre Display.

2. Activa Country conditions

   Haz clic en el interruptor situado a la derecha de la fila Country conditions. La sección se expande y muestra un menú desplegable Operator y un campo de búsqueda de países.

3. Elige el operador

   Deja Operator en Equals para mostrar la insignia solo en los países que elijas, o cámbialo a la opción contraria para excluirlos.

4. Selecciona los países

   Haz clic en Search country… para abrir la lista de países. Cada país aparece con su código ISO (por ejemplo, Vietnam (VN), South Africa (ZA)) y una casilla de verificación. Escribe para filtrar la lista y marca los países que quieras.

   Los países seleccionados aparecen como etiquetas que se pueden quitar dentro del campo. La lista permanece abierta después de cada selección, así que puedes marcar varios países de una vez; para quitar uno, haz clic en la × de su etiqueta.

   

   Busca en la lista de países y marca uno o varios. Cada entrada muestra el nombre del país y su código ISO.

   

   Los países seleccionados aparecen como etiquetas que puedes quitar con el botón ×.

5. Guarda

   Haz clic en Save en la esquina superior derecha. Aparece la confirmación Badge/Label updated y la insignia se mostrará solo a quienes se detecten en los países seleccionados.

Casos de uso de la segmentación por país

Caso de uso	Configuración
Promoción regional	Mostrar una insignia «Free Shipping to US» solo a quienes visitan la tienda desde EE. UU.
Rebajas de un festivo local	Mostrar una insignia festiva solo en los países donde se celebra ese festivo
Aviso de cumplimiento normativo	Mostrar una insignia normativa solo en los países donde es obligatoria
Insignia de precios por mercado	Mostrar «Best Price in EU» solo a la clientela europea

Segmentación por idioma

La segmentación por idioma muestra las insignias solo cuando la tienda online se ve en un idioma seleccionado.

Cómo configurar la segmentación por idioma

1. Abre la pestaña Display

   En el editor de insignias, abre Display. Language conditions está justo encima de Country conditions.

2. Activa Language conditions

   Haz clic en el interruptor de la fila Language conditions. La sección se expande y muestra un menú desplegable Operator y un campo de búsqueda de idiomas.

   

   Activa el interruptor Language conditions para mostrar el operador y la lista de idiomas.

3. Elige el operador

   Deja Operator en Equals para mostrar la insignia solo en los idiomas que elijas, o cámbialo a la opción contraria para excluirlos.

4. Selecciona los idiomas

   Haz clic en Search language… para abrir la lista de idiomas. Los idiomas aparecen con sus códigos ISO (English (en), German (de), Hindi (hi)) y una casilla de verificación cada uno. Escribe para filtrar y marca los idiomas que quieras.

   Los idiomas seleccionados aparecen como etiquetas que se pueden quitar dentro del campo.

   

   La lista de idiomas abarca todos los idiomas ISO, no solo los publicados en tu tienda.

   

   Ejemplo: dirige la insignia a quienes navegan por la versión en inglés de la tienda.

5. Guarda

   Haz clic en Save en la esquina superior derecha. La insignia solo aparecerá cuando la tienda se vea en los idiomas seleccionados.

Casos de uso de la segmentación por idioma

Caso de uso	Configuración
Promoción localizada	Mostrar una insignia con texto en francés solo en la versión francesa de tu tienda
Campaña específica por idioma	Lanzar una promoción visible solo para la clientela hispanohablante
Contenido de insignia traducido	Crear insignias independientes para cada idioma con el texto traducido correspondiente

Nota

Para mostrar una insignia en varios idiomas no necesitas una insignia distinta por idioma: traduce su texto en la página Translation.

Precaución

La lista de idiomas contiene todos los idiomas ISO, no solo los que publica tu tienda. Si eliges un idioma que no has publicado, la insignia no aparecerá nunca; comprueba antes que el idioma esté activo en los ajustes de Markets y Languages de Shopify.

Combinar condiciones de país y de idioma

Las condiciones de país y de idioma pueden estar activadas a la vez y se guardan juntas. También funcionan junto con el alcance de productos de la pestaña Products. Por ejemplo:

• Country es «Canada» AND Language es «French»
• Resultado: la insignia aparece solo para quienes visitan desde Canadá y ven la tienda en francés.

Es útil para mercados multilingües como Canadá, Bélgica o Suiza.

Ambas secciones activadas a la vez: quien visita la tienda debe cumplir la regla de idioma y la de país.

Precaución

Al desactivar un interruptor se borran los países o idiomas que habías seleccionado; si lo vuelves a activar, la lista aparece vacía. No uses el interruptor para pausar una regla que piensas reutilizar, porque tendrías que volver a elegirlo todo.

Si desactivaste un interruptor por error, haz clic en Discard (junto a Save) y confirma Discard changes para restaurar la última configuración guardada.

Siguientes pasos

• Dirigir por variante y metacampo: dirige las insignias según las variantes del producto y los valores de metacampos.
• Dirigir por atributo de producto: filtra las insignias por título, tipo, proveedor, precio de producto y más.

Consejo

¿Necesitas ayuda?

Si tienes alguna dificultad al seguir estos pasos, escríbenos a [email protected].