Pular para o conteúdo
Instalar gratuitamente
Português
Abrir no Claude Fazer perguntas sobre esta páginaAbrir no ChatGPT Fazer perguntas sobre esta página

Idiomas da loja virtual

Traduza os textos compartilhados que clientes veem nas suas ofertas, como botões, mensagens do carrinho e rótulos do timer, para cada idioma em que sua loja vende.

Suas ofertas compartilham um conjunto de textos curtos que clientes veem na sua loja: botões como Add to cart, mensagens de meta do carrinho, rótulos do timer, selos e avisos sobre códigos. Em Settings › Language, você traduz esses textos compartilhados para cada idioma em que sua loja vende.

Clientes veem um texto no idioma em que navegam quando você o traduz. Todo texto que você não traduziu aparece em inglês.

Clique em Settings no menu do app e depois na aba Language. A lista Storefront languages mostra todos os idiomas publicados na sua loja:

Parte da linha O que ela informa
Nome O idioma. O inglês aparece marcado como (default), e o idioma principal da sua loja, como primary
Porcentagem Quantos dos textos compartilhados já estão traduzidos
Selo Default, Translated, Partly translated ou Not translated
Botões Auto-translate e Edit texts, em todos os idiomas, menos o inglês

A própria aba mostra quantos idiomas ainda precisam de tradução, por exemplo, 2 to translate.

A lista Storefront languages com uma porcentagem, um selo e os botões Auto-translate e Edit texts para cada idioma

Uma linha para cada idioma em que sua loja vende.

Se a sua loja vende em um único idioma, a lista informa isso. Primeiro, adicione um idioma (veja abaixo).

  1. Clique em Edit texts na linha do idioma. O editor abre abaixo da lista, com o texto em inglês à esquerda e um campo para a sua tradução à direita.

    Use o seletor no topo para mostrar All (todos os textos) ou um grupo de cada vez: Offer block, Buttons, Cart ou Codes and messages.

    O editor de textos de um idioma, com os textos em inglês e os campos de tradução

    Cada texto em inglês com o seu campo de tradução.

  2. Digite uma tradução em cada campo que você quiser mudar. Um campo deixado em branco mostra o texto em inglês na sua loja.

    Para preencher os campos vazios automaticamente, clique em Auto-translate this language. O app traduz todos os campos vazios e não mexe nos que você já escreveu. Leia o resultado antes de salvar e ajuste o que não soar bem.

  3. Alguns textos contêm variáveis entre chaves, como {discount} ou {amount_left}. Sua loja as substitui por valores reais, como “10%” ou “$12.00”, então mantenha-as exatamente como estão na sua tradução:

    Spend {amount_left} more to unlock {discount}

    Encore {amount_left} pour débloquer {discount}

    Se uma tradução perder uma variável ou incluir uma que não pertence ao texto, o campo mostra o que corrigir, por exemplo, Keep {discount} in the text., e o app só salva depois da correção.

  4. Clique em Save abaixo dos textos. O app confirma com uma mensagem como French texts saved. Clique em Cancel para fechar o editor sem salvar.

O botão Auto-translate na linha de um idioma abre os textos desse idioma e preenche todos os campos vazios de uma só vez. Assim como no editor, nada é salvo até você revisar os textos e clicar em Save.

Bom saber:

  • Talvez o Auto-translate precise primeiro ser ativado para a sua loja. Se ele estiver desativado, a página mostra Auto-translate needs to be switched on for your store. Contact us to turn it on. Fale com o suporte para pedir a ativação.
  • O Auto-translate tem uma cota mensal por loja. Quando ela acaba, o app mostra This month’s translation allowance is used up. Você ainda pode digitar as traduções manualmente.
  • O Auto-translate envia os textos a serem traduzidos para um serviço de tradução com IA. Consulte Permissões e dados.

Clique em Add language. Isso abre as configurações de idioma do admin da Shopify, onde você adiciona e publica o idioma. Depois de publicado, ele aparece nesta lista.

Isso foi útil?