Aller au contenu
Installer gratuitement
Français
Ouvrir dans Claude Poser des questions sur cette pageOuvrir dans ChatGPT Poser des questions sur cette page

Langues de la vitrine

Traduisez les textes communs que voit la clientèle sur vos offres, comme les boutons, les messages du panier et les libellés des minuteurs, dans chacune des langues de vente de votre boutique.

Vos offres partagent un ensemble de textes courts que la clientèle voit sur votre boutique : des boutons comme Add to cart, des messages d’objectif de panier, des libellés de minuteur, des badges et des notes sur les codes. Dans Settings › Language, vous traduisez ces textes communs dans chacune des langues de vente de votre boutique.

La clientèle voit un texte dans sa langue lorsque vous l’avez traduit. Tout texte non traduit s’affiche en anglais.

Cliquez sur Settings dans le menu de l’application, puis sur l’onglet Language. La liste Storefront languages affiche toutes les langues publiées dans votre boutique :

Partie de la ligne Ce qu’elle indique
Nom La langue. L’anglais est signalé par (default), et la langue principale de votre boutique par primary
Pourcentage La part des textes communs déjà traduite
Badge Default, Translated, Partly translated ou Not translated
Boutons Auto-translate et Edit texts, sur toutes les langues sauf l’anglais

L’onglet lui-même indique combien de langues restent à traiter, par exemple 2 to translate.

La liste Storefront languages avec, pour chaque langue, un pourcentage, un badge et les boutons Auto-translate et Edit texts

Une ligne par langue de vente de votre boutique.

Si votre boutique ne vend que dans une seule langue, la liste l’indique. Ajoutez d’abord une langue (voir ci-dessous).

  1. Cliquez sur Edit texts sur la ligne de la langue. L’éditeur s’ouvre sous la liste, avec le texte anglais à gauche et un champ pour votre traduction à droite.

    Utilisez le sélecteur en haut pour afficher tous les textes (All) ou un seul groupe à la fois : Offer block, Buttons, Cart ou Codes and messages.

    L’éditeur de textes d’une langue, avec les textes anglais et les champs de traduction

    Chaque texte anglais avec son champ de traduction.

  2. Saisissez une traduction dans chaque champ que vous souhaitez modifier. Un champ laissé vide affiche le texte anglais sur votre boutique.

    Pour remplir automatiquement les champs vides, cliquez sur Auto-translate this language. L’application traduit chaque champ vide et ne touche pas à ceux que vous avez rédigés. Relisez le résultat avant d’enregistrer et corrigez tout ce qui sonne faux.

  3. Certains textes contiennent des variables entre accolades, comme {discount} ou {amount_left}. Votre boutique les remplace par des valeurs réelles, comme « 10% » ou « $12.00 » : conservez-les donc telles quelles dans votre traduction :

    Spend {amount_left} more to unlock {discount}

    Encore {amount_left} pour débloquer {discount}

    Si une traduction supprime une variable ou en ajoute une qui n’a pas lieu d’être, le champ indique ce qu’il faut corriger, par exemple Keep {discount} in the text., et l’application n’enregistre rien tant que ce n’est pas corrigé.

  4. Cliquez sur Save sous les textes. L’application confirme par un message comme French texts saved. Cliquez sur Cancel pour fermer l’éditeur sans enregistrer.

Le bouton Auto-translate sur la ligne d’une langue ouvre les textes de cette langue et remplit tous les champs vides en une seule fois. Comme dans l’éditeur, rien n’est enregistré tant que vous n’avez pas relu les textes et cliqué sur Save.

Bon à savoir :

  • La traduction automatique doit parfois d’abord être activée pour votre boutique. Si elle est désactivée, la page indique Auto-translate needs to be switched on for your store. Contact us to turn it on. Contacter l’assistance pour en faire la demande.
  • La traduction automatique dispose d’un quota mensuel par boutique. Lorsqu’il est épuisé, l’application affiche This month’s translation allowance is used up. Vous pouvez toujours saisir les traductions vous-même.
  • La traduction automatique envoie les textes à traduire à un service de traduction par IA. Consultez Autorisations et données.

Cliquez sur Add language. Les paramètres de langue de votre admin Shopify s’ouvrent : vous pouvez y ajouter et publier la langue. Une fois publiée, elle apparaît dans cette liste.

Cette page vous a-t-elle été utile ?