Cibler par pays et par langue

Affichez des badges selon l’endroit où se trouve la personne qui visite votre boutique ou la version linguistique qu’elle consulte, ce qui est utile pour des promotions propres à une région et des contenus multilingues.

Ces deux réglages se trouvent dans l’onglet Display de l’éditeur de badge, sous forme de deux sections distinctes : Language conditions et Country conditions. Chacune est un interrupteur à activer, et non une règle à ajouter.

L’onglet Display : Language conditions et Country conditions ont chacune leur propre interrupteur.

Ciblage par pays

Configurer le ciblage par pays

1. Ouvrir l’onglet Display

   Dans l’éditeur de badge, ouvrez Display.

2. Activer Country conditions

   Cliquez sur l’interrupteur à droite de la ligne Country conditions. La section se déplie et affiche un menu déroulant Operator et un champ de recherche de pays.

3. Choisir l’opérateur

   Laissez Operator sur Equals pour afficher le badge uniquement dans les pays choisis, ou passez à l’option opposée pour les exclure.

4. Sélectionner les pays

   Cliquez sur Search country… pour ouvrir la liste des pays. Chaque pays est listé avec son code ISO, par exemple Vietnam (VN), South Africa (ZA), et possède une case à cocher. Saisissez du texte pour filtrer la liste, puis cochez les pays voulus.

   Les pays sélectionnés apparaissent sous forme de pastilles amovibles dans le champ. La liste reste ouverte après chaque choix, ce qui permet de cocher plusieurs pays d’un coup ; retirez-en un en cliquant sur le × de sa pastille.

   

   Recherchez dans la liste des pays et cochez un ou plusieurs pays. Chaque entrée affiche le nom du pays et son code ISO.

   

   Les pays sélectionnés apparaissent sous forme de pastilles que vous pouvez retirer avec le bouton ×.

5. Enregistrer

   Cliquez sur Save en haut à droite. Une confirmation Badge/Label updated apparaît, et le badge ne s’affichera que pour les personnes détectées dans les pays sélectionnés.

Cas d’usage du ciblage par pays

Cas d’usage	Configuration
Promotion propre à une région	Afficher un badge « Free Shipping to US » uniquement aux visiteurs des États-Unis
Soldes pour une fête locale	Afficher un badge de fête uniquement dans les pays où cette fête est célébrée
Mention de conformité	Afficher un badge réglementaire uniquement dans les pays où il est obligatoire
Badge de prix propre à un marché	Afficher « Best Price in EU » uniquement à la clientèle européenne

Ciblage par langue

Le ciblage par langue n’affiche les badges que lorsque la vitrine est consultée dans une langue sélectionnée.

Configurer le ciblage par langue

1. Ouvrir l’onglet Display

   Dans l’éditeur de badge, ouvrez Display. Language conditions se trouve juste au-dessus de Country conditions.

2. Activer Language conditions

   Cliquez sur l’interrupteur de la ligne Language conditions. La section se déplie et affiche un menu déroulant Operator et un champ de recherche de langue.

   

   Activez l’interrupteur Language conditions pour afficher l’opérateur et la liste des langues.

3. Choisir l’opérateur

   Laissez Operator sur Equals pour afficher le badge uniquement dans les langues choisies, ou passez à l’option opposée pour les exclure.

4. Sélectionner les langues

   Cliquez sur Search language… pour ouvrir la liste des langues. Les langues sont listées avec leur code ISO (English (en), German (de), Hindi (hi)) et une case à cocher chacune. Saisissez du texte pour filtrer, puis cochez les langues voulues.

   Les langues sélectionnées apparaissent sous forme de pastilles amovibles dans le champ.

   

   La liste des langues couvre toutes les langues ISO, pas seulement celles publiées dans votre boutique.

   

   Exemple : cibler le badge pour les personnes qui consultent la version anglaise de la boutique.

5. Enregistrer

   Cliquez sur Save en haut à droite. Le badge n’apparaîtra que lorsque la boutique est consultée dans les langues sélectionnées.

Cas d’usage du ciblage par langue

Cas d’usage	Configuration
Promotion localisée	Afficher un badge avec du texte en français uniquement sur la version française de votre boutique
Campagne propre à une langue	Lancer une promotion visible uniquement par la clientèle hispanophone
Contenu de badge traduit	Créer un badge distinct pour chaque langue avec le texte traduit correspondant

Note

Pour afficher un badge dans plusieurs langues, vous n’avez pas besoin d’un badge distinct par langue : traduisez plutôt son texte sur la page Translation.

Attention

La liste des langues contient toutes les langues ISO, pas seulement celles que votre boutique publie. Choisir une langue non publiée signifie que le badge n’apparaîtra jamais : vérifiez d’abord que la langue est active dans vos paramètres Marchés et Langues de Shopify.

Combiner les conditions de pays et de langue

Les conditions de pays et de langue peuvent être activées en même temps et sont enregistrées ensemble. Elles fonctionnent aussi avec la portée de produits définie dans l’onglet Products. Par exemple :

• Country est « Canada » ET Language est « French »
• Résultat : le badge n’apparaît que pour les personnes au Canada qui consultent la boutique en français.

Utile pour les marchés multilingues comme le Canada, la Belgique ou la Suisse.

Les deux sections activées en même temps : la personne doit respecter la règle de langue et la règle de pays.

Attention

Désactiver un interrupteur efface les pays ou les langues que vous aviez sélectionnés : le réactiver donne une liste vide. N’utilisez pas l’interrupteur pour mettre en pause une règle que vous comptez réutiliser, car vous devriez tout resélectionner.

Si vous avez désactivé un interrupteur par erreur, cliquez sur Discard (à côté de Save) et confirmez avec Discard changes pour restaurer la dernière configuration enregistrée.

Étapes suivantes

• Cibler par variante et métachamp : ciblez des badges selon les variantes de produit et les valeurs de métachamps.
• Cibler par attribut de produit : filtrez les badges par titre, type, fournisseur, prix de produit, etc.

Astuce

Besoin d’aide ?

Si vous rencontrez des difficultés en suivant ces étapes, contactez-nous à [email protected].