Scegli per paese e lingua

Mostra i badge in base a dove si trova chi visita il negozio o a quale versione linguistica sta navigando: utile per promozioni specifiche di una regione e per contenuti multilingua.

Entrambe le impostazioni si trovano nella scheda Display dell’editor dei badge, come due sezioni separate: Language conditions e Country conditions. Ognuna è un interruttore da attivare, non una regola da aggiungere.

La scheda Display: Language conditions e Country conditions hanno ciascuna il proprio interruttore on/off.

Scelta per paese

Come impostare la scelta per paese

1. Apri la scheda Display

   Nell’editor dei badge, apri Display.

2. Attiva Country conditions

   Fai clic sull’interruttore a destra della riga Country conditions. La sezione si espande e mostra un menu a discesa Operator e un campo di ricerca dei paesi.

3. Scegli l’operatore

   Lascia Operator su Equals per mostrare il badge solo nei paesi che scegli, oppure passa all’opzione opposta per escluderli.

4. Seleziona i paesi

   Fai clic su Search country… per aprire l’elenco dei paesi. Ogni paese è elencato con il suo codice ISO, ad esempio Vietnam (VN), South Africa (ZA), e ha una casella di controllo. Scrivi per filtrare l’elenco, poi spunta i paesi che vuoi.

   I paesi selezionati compaiono come chip rimovibili nel campo. L’elenco resta aperto dopo ogni scelta, così puoi spuntare più paesi in una volta; per rimuoverne uno, fai clic sulla × del suo chip.

   

   Cerca nell’elenco dei paesi e spunta uno o più paesi. Ogni voce mostra il nome del paese e il suo codice ISO.

   

   I paesi selezionati compaiono come chip che puoi rimuovere con il pulsante ×.

5. Salva

   Fai clic su Save in alto a destra. Compare la conferma Badge/Label updated e il badge verrà mostrato solo a chi risulta localizzato nei paesi selezionati.

Casi d’uso della scelta per paese

Caso d’uso	Impostazione
Promozione specifica di una regione	Mostra un badge «Free Shipping to US» solo a chi visita dagli Stati Uniti
Saldi per una festività locale	Mostra un badge festivo solo nei paesi in cui la festività è celebrata
Avviso di conformità	Mostra un badge normativo solo nei paesi in cui è richiesto
Badge di prezzo per un mercato	Mostra «Best Price in EU» solo a chi acquista dall’Europa

Scelta per lingua

La scelta per lingua mostra i badge solo quando la vetrina viene consultata in una lingua selezionata.

Come impostare la scelta per lingua

1. Apri la scheda Display

   Nell’editor dei badge, apri Display. Language conditions si trova subito sopra Country conditions.

2. Attiva Language conditions

   Fai clic sull’interruttore della riga Language conditions. La sezione si espande e mostra un menu a discesa Operator e un campo di ricerca delle lingue.

   

   Attiva l’interruttore Language conditions per mostrare l’operatore e l’elenco delle lingue.

3. Scegli l’operatore

   Lascia Operator su Equals per mostrare il badge solo nelle lingue che scegli, oppure passa all’opzione opposta per escluderle.

4. Seleziona le lingue

   Fai clic su Search language… per aprire l’elenco delle lingue. Le lingue sono elencate con i loro codici ISO, English (en), German (de), Hindi (hi), ciascuna con una casella di controllo. Scrivi per filtrare, poi spunta le lingue che vuoi.

   Le lingue selezionate compaiono come chip rimovibili nel campo.

   

   L’elenco delle lingue comprende tutte le lingue ISO, non solo quelle pubblicate nel tuo negozio.

   

   Esempio: mostra il badge a chi sta navigando la versione inglese del negozio.

5. Salva

   Fai clic su Save in alto a destra. Il badge comparirà solo quando il negozio viene consultato nelle lingue selezionate.

Casi d’uso della scelta per lingua

Caso d’uso	Impostazione
Promozione localizzata	Mostra un badge con testo in francese solo nella versione francese del negozio
Campagna per una lingua	Proponi una promozione visibile solo a chi parla spagnolo
Contenuto del badge tradotto	Crea badge separati per ogni lingua con il testo tradotto corrispondente

Nota

Per mostrare un badge in più lingue non serve un badge separato per ciascuna: traduci invece il suo testo nella pagina Traduzione.

Attenzione

L’elenco delle lingue contiene tutte le lingue ISO, non solo quelle che il tuo negozio pubblica. Se scegli una lingua che non hai pubblicato, il badge non comparirà mai: verifica prima che la lingua sia attiva nelle impostazioni Markets e Languages di Shopify.

Combinare condizioni di paese e di lingua

Le condizioni di paese e di lingua possono essere attivate insieme e vengono salvate insieme. Funzionano inoltre insieme all’ambito dei prodotti definito nella scheda Products. Ad esempio:

• Country è “Canada” AND Language è “French”
• Risultato: il badge compare solo a chi visita dal Canada e sta consultando il negozio in francese.

Utile per i mercati multilingua come Canada, Belgio o Svizzera.

Entrambe le sezioni attive insieme: la persona deve rispettare sia la regola della lingua sia quella del paese.

Attenzione

Disattivare un interruttore cancella i paesi o le lingue che avevi selezionato: riattivandolo trovi un elenco vuoto. Non usare l’interruttore per mettere in pausa una regola che pensi di riutilizzare, perché dovresti scegliere di nuovo tutto.

Se hai disattivato un interruttore per errore, fai clic su Discard (accanto a Save) e conferma Discard changes per ripristinare l’ultima configurazione salvata.

Passaggi successivi

• Scegli per variante e metacampo — Associa i badge in base alle varianti del prodotto e ai valori dei metacampi.
• Scegli i prodotti per attributo — Filtra i badge per titolo, tipo, fornitore, prezzo del prodotto e altro.

Consiglio

Hai bisogno di assistenza?

Se incontri difficoltà durante questi passaggi, scrivici a [email protected].