Mağaza vitrini metnini çevirme

Birden fazla dilde satış yapıyorsanız teklif deneyimi de buna uymalıdır. Bunu parça parça çevirmezsiniz; Translations AI hepsini bir kerede kapsar.

Ayar, Advanced settings içindeki Translations sekmesindedir. Uygulama bunu şöyle tanımlıyor: “Translate everything your customers see — quote form, storefront text and both quote emails. Languages come from Settings → Languages.”

Diller Shopify’dan gelir; bu tablo onları çevirdiğiniz yerdir.

Not

Text translations ve Multi-language (PDF & email) her ikisi de FREE planda listelenir; bu nedenle ne ödüyor olursanız olun çeviri kullanılabilir. Bkz. Pricing plans.

Diller Shopify’dan gelir

Uygulamanın kendine ait bir dil listesi yoktur. Mağazanızın yayımladığı dilleri yansıtır; bu yüzden burada eklenecek bir şey yoktur.

Dikkat

“To add or remove a language, go to Settings → Languages in your Shopify admin. This list mirrors the languages published there.”

Bu, işlerin tek yönde ilerlediği anlamına gelir: önce dili Shopify’da yayımlayın, sonra uygulamada çevirin. Yayımlamadığınız bir dil tabloda görünmez.

Not

Eski talimatları izliyorsanız, bir Add language düğmesi aramayı bırakın. Uygulamada artık elle Add language akışı yoktur; tablo Shopify’ı yansıtır, dolayısıyla buraya dil eklemenin yolu onu orada yayımlamaktır.

Eski kılavuzların aramanıza yol açtığı diğer iki şey de bu sekmeden kalkmıştır: General translate bölümü yoktur ve Mail notification ile Auto response email için ayrı satırlar yoktur. Sekmede tek bir kart vardır, Translations AI, ve yayımlanan her dil için bir satır içerir.

İpucu

Mağazanızın varsayılan dili İngilizce değilse hiç çeviri yapmanız gerekmeyebilir. Varsayılan satır Source satırıdır ve kaynak metni yazıldığı yerde düzenlersiniz: düğme metnini Quote settings içinde, e-posta metnini Email notifications içinde. Yalnızca Danimarkaca satış yapan bir mağaza bu yerlere Danimarkaca yazar ve işi bitirir. Çeviri, ikinci dilden itibaren gereklidir.

Önce kaynak metninizi doğru yazın

Tablonun üç sütunu vardır: Language, Status ve Actions. Default olarak işaretlenen satır Source durumunu taşır: diğer tüm dillerin çevrildiği metin odur. Varsayılan dili İngilizce olan bir mağazada o satırda English — Default — Source yazar.

Her şey kaynaktan üretildiği için sonradan düzelttiğiniz ifadelerin yeniden çevrilmesi gerekir. Herhangi bir şeyi çevirmeden önce varsayılan dil metninizi netleştirin:

Kaynak metin	Nerede yazılır
Button text ve bir ürün eklendikten sonra gösterilen Message	Quote settings > Customize > Button & widget
Teklif formunun alanları ve bölümleri	Quote settings > Customize > Quote form
İki teklif e-postası	Advanced settings > Email notifications

Bir dili çevirme

1. Dili Shopify’da yayımlayın

   Shopify yönetici panelinizde Ayarlar > Diller sayfasına gidin ve satış yaptığınız dili yayımlayın.

2. Translations sekmesini açın

   Uygulamada Advanced settings sayfasına gidin ve Translations sekmesini açın.

3. Tabloda dili bulun

   Dili Language sütununda arayın. Mağazanızın varsayılan dili de orada, Default olarak ve Source durumuyla işaretli şekilde yer alır; bu yüzden çeviri yapmadan önce o metni doğru hale getirin.

4. O satırda Translate seçeneğini kullanın

   Actions sütununda Translate düğmesine tıklayın. Tek bir tıklama; teklif formunu, mağaza vitrini metninizi ve iki teklif e-postasını birlikte kapsar. Bu sekmede e-postalar veya tek tek bölümler için ayrı bir giriş noktası yoktur; bu yüzden tek bir geçiş hepsini halleder.

   

   Translate, müşterilerin okuduğu her metin için bir alan açar.

5. Kaydetmeden önce sonucu okuyun

   Makine çevirisi bir ilk taslaktır, bitmiş çeviri değildir. Gelen sonucu kendi İngilizce metninize bakacağınız gözle okuyun; özellikle düğme metnine ve e-posta konu satırına dikkat edin, çünkü bir müşterinin ilk karşılaştığı iki metin bunlardır.

   Ardından ekrandan ayrılmadan önce çalışmanızı kaydedin. Kaydedilmemiş bir çeviri, çalışmayan bir çeviriyle tıpatıp aynı görünür ve var olmayan bir hatayı aramaya koyulursunuz.

6. Mağaza vitrininizde geri okuyun

   Mağaza vitrininizi o dile geçirin ve düğmeden onay e-postasına kadar bir müşteri gibi bir teklif talebinin tüm adımlarını izleyin. Kendinize gerçek bir test talebi gönderin; e-postalar az önce çevirdiklerinizin bir parçasıdır ve yönetici panelinden göremeyeceğiniz kısımdır.

Dikkat

Sonucu bir müşteri okumadan önce anadili o olan biri okusun. Teklif ticari bir belgedir ve özensiz ifadeler, tam birinin size bir talebi emanet edip etmeyeceğine karar verdiği anda itibarınıza mal olur.

Örnek: Danimarkaca ekleyen bir İngilizce mağaza

Teklif düğmenizin şu anda Request a Quote yazdığını ve Danimarka’ya satış yapmaya yeni başladığınızı varsayalım. Sırasıyla:

1. Önce İngilizceyi düzeltin. Quote settings > Customize > Button & widget > Button text. Burada ne yazıyorsa Danimarkaca ondan üretilir; bu yüzden şimdi netleştirin: sonradan değiştirirseniz Danimarkacanın yeniden yapılması gerekir.
2. Danimarkacayı Shopify’da yayımlayın. Shopify yönetici panelinizde Ayarlar > Diller. Bunu yapana kadar Danimarkaca uygulamanın tablosunda hiç yer almaz.
3. Danimarkaca satırını çevirin. Advanced settings > Translations > Danimarkaca satırında Translate. Geri okuyun, tuhaf okunan her şeyi düzeltin, kaydedin.
4. İki mağaza vitrinini karşılaştırın. İngilizce mağaza vitrininde bir ürün sayfasını ve Danimarkaca olanda aynı sayfayı açın. Düğmede birinde Request a Quote, diğerinde onun Danimarkaca karşılığı yazmalı; ikisi de aynı yerde ve aynı boyutta olmalıdır.
5. Danimarkaca mağaza vitrininden bir test talebi gönderin. Gelen onay e-postası da Danimarkaca olmalıdır; çevirinin e-posta yarısının yerine ulaştığını böyle anlarsınız.

Neleri kapsar

Müşterilerin gördükleri	Neyle kapsanır
Teklif formu	Bu sekmedeki Translations AI
Teklif düğmenizin metni dahil mağaza vitrini metni	Bu sekmedeki Translations AI
İki teklif e-postası — Mail notifications ve Auto response email	Bu sekmedeki Translations AI
Yeni müşteri hesaplarındaki Quote List bölümü	Customer account sayfasındaki Translation
Teklif PDF’i	Quote PDF template düzenleyicisinin içindeki Translations sekmesi

Teklif e-postalarınız da burada çevrilir

İki teklif e-postası da dil satırındaki aynı Translate işlemiyle kapsanır; bunları ayrı ayrı çevirmezsiniz:

• Mail notifications — “Automatically send an email notification to the store owner when a quote is submitted.” Aldığınız uyarı. Bkz. Yöneticiye gönderilen e-postalar.
• Auto response email — “Automatically send an email notification to customers after they submit a quote.” Müşterinizin aldığı onay. Bkz. Müşterilere gönderilen e-postalar.

Not

Çeviri yapmadan önce her iki şablonu da eksiksiz yazın. Bunlar Source metninin bir parçasıdır; bu yüzden gelecek hafta yeniden yazdığınız bir cümlenin yeniden çevrilmesi gerekir. Daha fazla ayrıntı için Teklif e-postalarını çevirme sayfasına bakın.

Müşteri hesaplarındaki teklif listesi

Bir parça Translations AI dışında kalır. Teklifleri Shopify’ın yeni müşteri hesaplarında gösteriyorsanız, uygulamanın bunun için ayrı bir Translation ayarı vardır ve şöyle tanımlanır: “Translate the Quote List section for new customer accounts.”

Translation, Customer account sayfasında New customer account settings seçeneğinin altında yer alır.

Bunu uygulamada Customer account altında, New customer account settings ile Permission setting arasında bulabilirsiniz.

1. Translation bölümünü açın

   Uygulamada Customer account sayfasına gidin ve Translation bölümünü bulun. Bölümdeki Translation düğmesine tıklayın.

2. Metin alanlarını doldurun

   Translate quote list new customer accounts sayfası açılır. Her etiket için bir tane olmak üzere bir dizi metin giriş alanından oluşur; her birine tıklayın ve müşterilerin görmesini istediğiniz ifadeyi yazın.

   Bu bölüm Translations AI dışında yer alır; bu yüzden Translations sekmesinde bir dili çevirmek bunları sizin yerinize doldurmaz. Burada ne yazarsanız müşteriler onu okur.

   

   

3. Kaydedin, ardından bir müşteri hesabından kontrol edin

   Değişikliklerinizi kaydedin, ardından mağaza vitrininizde müşteri hesaplarındaki teklif listesini açın ve geri okuyun.

Not

Müşteri hesabı sayfaları yalnızca oturum açmış bir müşteri için görüntülenir; bu yüzden sonucu yönetici panelinden değil, bir test hesabından kontrol edin.

Dikkat

Customer Account UI, PRO planında listelenir. Bu denetimler gri görünüyorsa ve kilit simgeli “🔐 This feature is available on …” satırı taşıyorsa, konuşan sizin planınızdır, bir arıza değil; o satırdaki bağlantıyı izleyin veya Pricing plans sayfasını açın.

Bu alan hakkında daha fazlası: Müşteri hesaplarındaki teklifler.

Teklif PDF’i

PDF’in de kendi metni vardır. Advanced settings > PDF template > Quote PDF altındaki Quote PDF template düzenleyicisinin üç sekmesi vardır: Design, Content ve Translations. Belgeyi kapsayan, bu sekme değil o Translations sekmesidir. Bkz. Teklif PDF’ini özelleştirme.

Tüm yolculuğu kapsayın

Düğmeyi çevirip formu çevirmemek, müşterileri iş ortasında dil değiştirmek zorunda bırakır. Translations AI teklif formunu, mağaza vitrini metnini ve iki e-postayı birlikte ele aldığından, bir dili bir kez yapmak bunları tutarlı tutar; ayrı ayrı hatırlamanız gereken iki parça, yukarıdaki müşteri hesabı bölümü ve teklif PDF’idir.

Sonraki adımlar

• Teklif e-postalarını çevirme — aynı ayar, teklif e-postalarınız açısından
• Teklif PDF’ini özelleştirme — PDF’in kendi Translations sekmesi
• Düğme metnini ve renklerini değiştirme — teklif düğmenizin metninin ayarlandığı yer
• Genel ayarlar — her ayarın uygulamadaki yeri